🌍
Academic Translation Between Arabic and English
Theses, abstracts, journal articles and questionnaires translated by a specialist from your field, with a glossary of terms and a second proofreading pass.
What You Receive
What is academic translation? Academic translation between Arabic and English covers theses, abstracts, journal articles and questionnaires, done by a translator from your field who knows the terminology, with one glossary for the whole document, citations, numbers and tables preserved exactly, and a second language review before delivery.
How much does it cost? From EGP 13,000; the final price is sent in writing within one working hour of receiving your file, and payment is 80% on agreement and 20% after supervisor approval. How long does it take? an abstract or a short article is ready in 1 to 2 working days. A thesis chapter takes 3 to 5 working days and a complete thesis 2 to 4 weeks depending on length and field. What do you receive? Field-specialist translator, Terminology glossary, Full thesis or selected parts, plus a Turnitin report and an AI-detection check with every file, and free revisions until supervisor approval within 30% of the chapter.
Academic translation is not general translation with harder words: a term translated two different ways in one thesis, a statistical phrase rendered literally, or a questionnaire item that changes meaning can cost you an examiner’s trust or a journal rejection. Our academic translation service pairs your text with a translator who has a postgraduate degree in your field, working between Arabic and English in both directions. We build a glossary of your key terms first, translate against it, and finish with a proofreading pass by a second reader. The result reads as if it were written in the target language and keeps your citations, figures and formatting intact.
Field-specialist translator
A translator with a postgraduate degree in your discipline, so the terminology of medicine, engineering, law, business or education is right the first time.
Terminology glossary
A glossary of your key terms agreed before translation and applied consistently across chapters, tables and figures.
Full thesis or selected parts
Complete theses, individual chapters, abstracts, summaries required by the university, or journal articles for submission.
Questionnaires and instruments
Forward and back translation of questionnaires and interview guides so the items keep their meaning and the validity holds.
Second-reader proofreading
Every translation is proofread by a second academic reader for fluency, accuracy and consistency.
Formatting preserved
Headings, tables, figures, citations and the reference list kept in place, in the format your university or journal requires.
How It Works
1. Send the file and the target
Share the document, the direction of translation, the purpose (university, journal, ethics committee) and the deadline.
2. Quote within one working hour
We reply with the word count, the translator's field, the timeline and a written price before any payment.
3. Glossary and translation
The translator agrees the key terms with you, then translates chapter by chapter; long documents are delivered in parts.
4. Proofreading and delivery
A second reader proofreads the text and you receive the final file; corrections requested by your supervisor or journal are handled without extra charge.
Timeline and Pricing
Timeline: an abstract or a short article is ready in 1 to 2 working days. A thesis chapter takes 3 to 5 working days and a complete thesis 2 to 4 weeks depending on length and field.
Price: academic translation starts from EGP 13,000, with shorter documents such as abstracts priced by word count at a lower total. The final quote depends on the number of words, the field, the direction of translation and the deadline. You receive the price and timeline in writing within one working hour, and nothing is charged before you approve it.
Frequently Asked Questions
A translator with a postgraduate degree in your field, translating into their stronger language, followed by a second academic reader who proofreads the result.
Yes. We translate in both directions and match the register of Arabic academic writing used in your university.
We build a glossary of your key terms before starting and apply it across the whole document, including tables, figures and the abstract.
Yes. We use forward translation, back translation and a reconciliation step so the items keep the meaning of the original instrument.
We provide a signed statement of translation accuracy on request. For legal certification requirements, check what your university or embassy accepts and we will match the format.
Prices start from EGP 13,000 for chapter-length documents; abstracts and short articles cost less. The quote is based on word count and field and is confirmed in writing before you pay.
Send Your Document for a Translation Quote
Share the file and the direction of translation on WhatsApp and receive the word count, timeline and price within one working hour.