🌍
ترجمة أكاديمية بين العربية والإنجليزية
رسائل وملخصات وأوراق علمية واستبيانات يترجمها مختص من تخصصك، مع مسرد للمصطلحات ومراجعة لغوية ثانية.
ماذا تستلم بالضبط؟
ما هي خدمة الترجمة الأكاديمية؟ الترجمة الأكاديمية خدمة ترجمة بين العربية والإنجليزية للرسائل والملخصات والأوراق العلمية والاستبيانات على يد مترجم من تخصصك يفهم المصطلحات، مع توحيد المصطلحات على مسرد واحد للرسالة كلها، والحفاظ على التوثيق والأرقام والجداول كما هي، ومراجعة ثانية لغوية قبل التسليم.
كم تكلفة الخدمة؟ تبدأ من 10,500 جنيه مصري، ويُرسل السعر النهائي مكتوبًا خلال ساعة عمل من استلام ملفك، والدفع 80% عند الاتفاق و20% بعد اعتماد المشرف. كم تستغرق؟ الملخص أو المقالة القصيرة جاهزة خلال يوم إلى يومي عمل. فصل الرسالة يستغرق من 3 إلى 5 أيام عمل، والرسالة الكاملة من أسبوعين إلى 4 أسابيع حسب الطول والتخصص. ماذا تستلم؟ مترجم متخصص في مجالك، مسرد المصطلحات، الرسالة كاملة أو أجزاء منها، مع تقرير Turnitin وفحص بأدوات كشف الذكاء الاصطناعي مع كل ملف، وتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
الترجمة الأكاديمية ليست ترجمة عامة بكلمات أصعب: مصطلح واحد مترجم بطريقتين في رسالة واحدة، أو عبارة إحصائية منقولة حرفيًا، أو فقرة استبيان تغيّر معناها، قد تكلفك ثقة المحكّم أو رفض المجلة. خدمة الترجمة الأكاديمية تضع نصك مع مترجم يحمل درجة عليا في تخصصك ويعمل بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين. نبني مسردًا لمصطلحاتك الأساسية أولًا، ونترجم وفقه، ونختم بمراجعة لغوية من قارئ ثانٍ. النتيجة نص يُقرأ كأنه كُتب باللغة الهدف، مع الحفاظ على استشهاداتك وأشكالك وتنسيقك.
مترجم متخصص في مجالك
مترجم يحمل درجة عليا في تخصصك، فتأتي مصطلحات الطب أو الهندسة أو القانون أو الإدارة أو التربية صحيحة من المرة الأولى.
مسرد المصطلحات
مسرد بمصطلحاتك الأساسية يُتفق عليه قبل الترجمة ويُطبَّق باتساق عبر الفصول والجداول والأشكال.
الرسالة كاملة أو أجزاء منها
رسائل كاملة، فصول منفردة، ملخصات، الملخصات المطلوبة من الجامعة، أو أوراق علمية للتقديم.
الاستبيانات والأدوات
ترجمة أمامية وعكسية للاستبيانات وأدلة المقابلات حتى تحتفظ الفقرات بمعناها ويصمد الصدق.
مراجعة من قارئ ثانٍ
كل ترجمة يراجعها قارئ أكاديمي ثانٍ للسلاسة والدقة والاتساق.
الحفاظ على التنسيق
العناوين والجداول والأشكال والاستشهادات وقائمة المراجع في مواضعها، بالصيغة التي تطلبها جامعتك أو المجلة.
كيف نعمل؟
1. أرسل الملف والهدف
شارك المستند، واتجاه الترجمة، والغرض (الجامعة، مجلة، لجنة أخلاقيات)، وموعد التسليم.
2. عرض سعر خلال ساعة عمل
نرد عليك بعدد الكلمات، وتخصص المترجم، والمدة، وسعر مكتوب قبل أي دفع.
3. المسرد والترجمة
يتفق المترجم معك على المصطلحات الأساسية ثم يترجم فصلًا فصلًا، وتُسلَّم المستندات الطويلة على أجزاء.
4. المراجعة والتسليم
يراجع قارئ ثانٍ النص وتستلم الملف النهائي؛ والتصحيحات التي يطلبها مشرفك أو المجلة تُعالج دون تكلفة إضافية.
المدة والسعر
المدة: الملخص أو المقالة القصيرة جاهزة خلال يوم إلى يومي عمل. فصل الرسالة يستغرق من 3 إلى 5 أيام عمل، والرسالة الكاملة من أسبوعين إلى 4 أسابيع حسب الطول والتخصص.
السعر: تبدأ الترجمة الأكاديمية من 10,500 جنيه مصري، والمستندات القصيرة كالملخصات تُسعَّر بعدد الكلمات بإجمالي أقل. يتحدد السعر النهائي بعدد الكلمات، والتخصص، واتجاه الترجمة، والموعد النهائي. تستلم السعر والمدة مكتوبين خلال ساعة عمل، ولا يُدفع شيء قبل موافقتك.
الأسئلة الشائعة
مترجم يحمل درجة عليا في تخصصك ويترجم إلى لغته الأقوى، ثم يراجع النتيجة قارئ أكاديمي ثانٍ.
نعم. نترجم في الاتجاهين ونلتزم بمستوى الكتابة الأكاديمية العربية المعتمد في جامعتك.
نبني مسردًا لمصطلحاتك الأساسية قبل البدء ونطبقه على المستند كله، بما فيه الجداول والأشكال والملخص.
نعم. نستخدم الترجمة الأمامية والعكسية وخطوة مطابقة حتى تحتفظ الفقرات بمعنى الأداة الأصلية.
نقدّم إقرارًا موقعًا بدقة الترجمة عند الطلب. لمتطلبات الاعتماد القانوني، تحقق مما تقبله جامعتك أو السفارة ونلتزم بالصيغة المطلوبة.
يبدأ السعر من 10,500 جنيه مصري للمستندات بطول الفصل، والملخصات والمقالات القصيرة أقل تكلفة. يُحسب العرض بعدد الكلمات والتخصص ويُؤكَّد كتابةً قبل الدفع.
أرسل مستندك واستلم عرض سعر الترجمة
شارك الملف واتجاه الترجمة عبر واتساب واستلم عدد الكلمات والمدة والسعر خلال ساعة عمل.