تحتاج ترجمة مستخلص رسالتك إلى الإنجليزية، أو مقالك للنشر في مجلة دولية، أو شهاداتك للتقديم في جامعة بالخارج، وكل مكتب يصف ترجمته بأنها «ترجمة أكاديمية معتمدة»: معتمدة لدى من تحديدًا، ولماذا يتفاوت السعر بين مكتب وآخر أضعافًا؟ كلمة «معتمدة» ليست صفة واحدة؛ الجامعة تعني بها شيئًا، والسفارة تعني بها شيئًا آخر، والمجلة العلمية لا تطلبها أصلًا بل تطلب لغة سليمة ومصطلحات دقيقة. هذا المقال يفكك المعاني الثلاثة، ويحدد متى تكفي ترجمة أكاديمية متخصصة ومتى تحتاج مكتبًا معتمدًا لدى الجهة الطالبة، ويعرض السعر المعلن على موقعنا بالجنيه المصري ومحدداته والمدة المتوقعة، وما تستلمه مع الترجمة، وكيف تقيّم جودة أي ترجمة قبل أن تعتمد عليها.
هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة الترجمة الأكاديمية. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.
ما الترجمة الأكاديمية المعتمدة؟ ترجمة لنص أكاديمي (مستخلص، فصل، مقال، استبانة، خطة بحث) ينفذها مترجم متخصص في مجال النص بمصطلحاته المستقرة، ويراجعها قارئ ثانٍ، وتُرفق عند الطلب بإفادة موقّعة بدقتها ومطابقتها للأصل. أما «الاعتماد» بمعناه الرسمي فصفة تمنحها الجهة الطالبة (سفارة، وزارة، هيئة معادلة، محكمة) لمكاتب محددة لترجمة الوثائق الرسمية؛ ولذلك السؤال الصحيح ليس «هل الترجمة معتمدة؟» بل «معتمدة لدى الجهة التي سأقدّم إليها؟».
ماذا تعني ترجمة أكاديمية معتمدة بحسب الجهة الطالبة؟
| الجهة الطالبة | ما تطلبه عادة | كيف تتحقق قبل الدفع |
|---|---|---|
| الجامعة (مستخلص، خطة بحث بالإنجليزية، فصول) | دقة المصطلحات وسلامة اللغة؛ بعض الكليات تطلب ختم مركز اللغات أو مترجمًا محترفًا، وبعضها يكتفي بتوقيع المشرف على المستخلص | اسأل إدارة الدراسات العليا في كليتك: هل يُطلب ختم أو إفادة؟ ومن أي جهة؟ |
| المجلة العلمية | إنجليزية أكاديمية سليمة؛ قد تطلب تحريرًا لغويًا احترافيًا للمقالات غير المكتوبة بلغة سليمة، وقد تقبل شهادة تحرير لغوي | اقرأ دليل المؤلفين؛ لا توجد «ترجمة أكاديمية معتمدة» في النشر العلمي، بل جودة لغوية |
| السفارات وهيئات المعادلة والوزارات | ترجمة من مكتب معتمد لديها أو ترجمة موثقة بحسب الدولة، لوثائق مثل الشهادات والسجلات الأكاديمية | راجع قائمة المكاتب المعتمدة أو متطلبات الترجمة على موقع الجهة نفسها |
| جهات التوظيف والمنح | تختلف؛ بعضها يقبل ترجمة مع إفادة دقة، وبعضها يطلب الموثقة | اطلب المتطلب كتابيًا من الجهة |
القاعدة قبل أن تطلب ترجمة أكاديمية معتمدة: الوثائق الرسمية (شهادات، سجلات، أحكام، عقود) تذهب إلى مكاتب الترجمة المعتمدة لدى الجهة المعنية؛ والنصوص الأكاديمية (مستخلصات، فصول، مقالات، استبانات) تذهب إلى مترجم أكاديمي متخصص في مجالك. في Mastermind PhD نترجم النوع الثاني، ونقدم عند الطلب إفادة موقّعة بدقة الترجمة، وننصحك دائمًا بالتأكد مما تقبله جامعتك أو السفارة قبل الاعتماد عليها؛ ولا ندّعي اعتمادًا رسميًا لدى أي جهة حكومية أو دبلوماسية.
متى تحتاج ترجمة أكاديمية، ومتى تحتاج مكتبًا معتمدًا لدى الجهة؟
تحتاج ترجمة أكاديمية متخصصة في خمس حالات شائعة:
- المستخلص بالإنجليزية أو بالعربية: تشترطه قواعد كثير من الجامعات؛ فعلى سبيل المثال تنص القواعد التنفيذية للائحة الدراسات العليا بجامعة أم القرى على أن تحتوي الرسائل المكتوبة بالعربية على ملخص بالإنجليزية، وتنص القواعد التنفيذية بجامعة الملك سعود على ملخص وافٍ بالعربية إذا كُتبت الرسالة بغير العربية.
- خطة البحث بالإنجليزية: تطلبها بعض الكليات المصرية ضمن مستندات التسجيل؛ إجراءات التسجيل بكلية التربية بجامعة عين شمس للعام 2025–2026 تذكر خطة بالعربية ونسختَين بالإنجليزية موقعة من هيئة الإشراف.
- المقال للنشر الدولي: ترجمة من العربية إلى الإنجليزية بمصطلحات التخصص، ثم تحرير لغوي بعين قارئ ثانٍ.
- الاستبانة أو المقياس: ترجمة إلى العربية مع ترجمة عكسية ولجنة تحكيم للتكافؤ اللغوي والثقافي؛ مقالنا عن تعريب الاستبانة يفصّل الخطوات.
- الدراسات السابقة الأجنبية: ترجمة النتائج لعرضها في الفصل الثاني بصياغتك مع التوثيق.
وتحتاج مكتبًا معتمدًا لدى الجهة حين تكون الوثيقة رسمية وتُقدَّم لجهة سيادية أو دبلوماسية أو قضائية: شهادة التخرج، السجل الأكاديمي، شهادة الميلاد، الأحكام؛ هنا الاعتماد شرط قبول الوثيقة لا مسألة جودة. مقالنا عن الترجمة المعتمدة للشهادات والسجلات الأكاديمية يتناول هذا النوع.
📱 اطلب ترجمة أكاديمية متخصصة — ترجمة بمصطلحات تخصصك مع مراجعة لغوية، وتقرير Turnitin مع كل ملف.
ما الذي يميز الترجمة الأكاديمية عن الترجمة العامة؟
- المصطلح قبل الجملة: «الالتزام التنظيمي» لا «الالتزام المؤسسي»، و«الصدق والثبات» validity and reliability لا honesty and stability؛ لذلك يُبنى مسرد مصطلحات متفق عليه قبل البدء.
- الأرقام والجداول والرموز الإحصائية تُنقل كما هي (p، r، M، SD) ولا تُترجم.
- المراجع لا تُترجم: عناوين المصادر الإنجليزية تبقى بلغتها، ويُترجم فقط ما يطلبه أسلوب التوثيق (ترجمة عنوان المصدر العربي بين قوسين مربعين في APA مثلًا).
- النبرة الأكاديمية: جمل مبنية للمجهول أو بضمير الباحث بحسب تقاليد التخصص، بلا زخرفة ولا حشو.
- الاتساق: المصطلح الواحد بترجمة واحدة في كل الفصول؛ وهذا ما تفشل فيه الترجمة الآلية غالبًا بين الفقرات.
- المعرفة بالمنهجية: مترجم لا يفهم ما «تحليل التباين الأحادي» سيُخطئ فيه مهما كانت لغته جيدة؛ لهذا يُسند النص إلى مترجم بدرجة علمية عليا في مجاله.
كم تكلف الترجمة الأكاديمية؟
السعر المنشور على صفحة خدمة الترجمة الأكاديمية في موقعنا وقت كتابة هذا المقال: تبدأ الترجمة الأكاديمية من 10,500 جنيه مصري للمستندات بطول الفصل، والمستندات القصيرة كالملخصات تُسعَّر بعدد الكلمات بإجمالي أقل، ويتحدد السعر النهائي بعدد الكلمات والتخصص واتجاه الترجمة والموعد النهائي؛ وتعرض صفحة الأسعار البند نفسه («الترجمة الأكاديمية: يبدأ من 10,500 جنيه مصري»). الأسعار تُحدَّث؛ فراجع صفحة الأسعار الحية قبل الطلب، واحصل على عرض سعر مكتوب بعد إرسال الملف.
| المحدد | أثره على السعر |
|---|---|
| عدد الكلمات | الأساس؛ احسبه من إحصاء الكلمات في Word للنص المطلوب فقط بلا المراجع والملاحق |
| التخصص | المصطلحات الطبية والهندسية والقانونية تحتاج مترجمًا أندر ووقتًا أطول |
| اتجاه الترجمة | من العربية إلى الإنجليزية غالبًا أعلى جهدًا لأن النص الناتج سيُقرأ من محكمين بلغتهم الأم |
| الموعد | التسليم العاجل يرفع التكلفة؛ أرسل الملف مبكرًا |
| نوع النص | المستخلص والمقال القصير بإجمالي أقل من الفصل والرسالة الكاملة |
| ما يشمله السعر | مراجعة قارئ ثانٍ، ومسرد المصطلحات، وتقرير Turnitin، والحفاظ على التنسيق؛ تأكد أن عرض السعر يذكرها |
كم تستغرق؟
بحسب ما تنص عليه صفحة الخدمة: الملخصات والمقالات القصيرة من يوم إلى يومَي عمل، وفصول الرسالة من ثلاثة إلى خمسة أيام عمل، والرسائل الكاملة من أسبوعَين إلى أربعة أسابيع بحسب الطول والتخصص. أضف إلى ذلك يومًا إلى ثلاثة لمراجعتك أنت للمصطلحات، ويومًا لأي تعديلات؛ ولا تسلّم المستخلص المترجم إلى الكلية قبل أن يقرأه مشرفك.
ماذا تستلم مع الترجمة في Mastermind PhD؟
- مترجم بدرجة علمية عليا في مجال النص، ويُخبَر العميل بتخصصه ودرجته قبل البدء، ويُجدوَل اجتماع قصير لتحديد المتطلبات والمصطلحات.
- مسرد مصطلحات متفق عليه يُطبَّق على كل الملفات.
- مراجعة قارئ أكاديمي ثانٍ للسلاسة والدقة والاتساق.
- الحفاظ على تنسيق العناوين والجداول والأشكال والتوثيق بالصيغة التي تطلبها جامعتك أو المجلة.
- تقرير Turnitin وفحص الذكاء الاصطناعي مع كل ملف.
- إفادة موقّعة بدقة الترجمة عند الطلب (تحقق مما تقبله جامعتك أو السفارة).
- عرض سعر ومدة مكتوبان خلال ساعة عمل من استلام الملف، والدفع على مرحلتَين (80% عند الاتفاق و20% بعد اعتماد المشرف)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
كيف تقيّم جودة أي ترجمة قبل الاعتماد عليها؟
- اختر ثلاث فقرات من مواضع مختلفة وقارنها بالأصل جملةً جملة: هل سقطت جملة؟ هل أُضيف معنى؟
- ابحث عن مصطلحك الرئيسي في الملف كله: هل تُرجم بالكلمة نفسها في كل مرة؟
- تحقق من الأرقام والجداول والنسب والرموز الإحصائية واحدًا واحدًا.
- تأكد أن عناوين المراجع الأجنبية لم تُترجم، وأن ترتيب القائمة لم يتغير.
- اقرأ المستخلص المترجم بصوت عالٍ: الجمل الطويلة المتعثرة علامة ترجمة حرفية.
- مرّر النص على مدقق إملائي ونحوي بلغة الهدف، ثم على قارئ متخصص إن أمكن.
- للاستبانات: أعد ترجمة النسخة المترجمة إلى اللغة الأصلية (ترجمة عكسية) وقارن المعاني.
- اطلب نسخة قابلة للتعديل (Word) لا PDF فقط، لتصحيح ما يطلبه المشرف.
أخطاء شائعة في ترجمة الرسائل والمقالات
- ترجمة المستخلص آليًا ثم تسليمه بلا مراجعة؛ المحكم الأجنبي يكتشف ذلك من الجملة الأولى، وبعض المجلات ترفض المقال مكتبيًا بسبب اللغة.
- ترجمة المصطلح بمعناه العام لا بمقابله المستقر في المجال.
- تغيير المعنى الإحصائي («علاقة دالة» تصبح «علاقة قوية»).
- ترجمة أسماء الأدوات والمقاييس بدل الإبقاء على اسمها الأصلي مع ترجمة توضيحية.
- عدم مطابقة طول المستخلص المترجم لما تطلبه الكلية أو المجلة.
- الاكتفاء بالترجمة دون تحرير لغوي بعين ثانية قبل الإرسال إلى مجلة دولية.
- تقديم ترجمة أكاديمية حيث تطلب الجهة ترجمة من مكتب معتمد لديها، فتُرفض الوثيقة رغم جودتها.
📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
الأسئلة الشائعة
هل ترجمتكم معتمدة لدى السفارات والجهات الحكومية؟
نقدم ترجمة أكاديمية متخصصة مع إفادة موقّعة بدقتها عند الطلب، ولا ندّعي اعتمادًا رسميًا لدى سفارة أو وزارة. للوثائق الرسمية المطلوبة لجهة سيادية أو دبلوماسية راجع قائمة المكاتب المعتمدة لدى تلك الجهة، وتحقق مما تقبله قبل الطلب من أي جهة.
هل تقبل الجامعات مستخلصًا مترجمًا بالذكاء الاصطناعي؟
لا توجد قاعدة موحدة، لكن المشكلة ليست في الأداة بل في النتيجة: المصطلحات غير المستقرة والجمل الحرفية تظهر في المناقشة وفي التحكيم. يمكن استخدام الأداة مسودةً أولى، ثم مراجعة متخصصة إلزامية قبل التسليم؛ مقالنا عن حدود الترجمة بالذكاء الاصطناعي يفصّل ذلك.
هل تحتاج الاستبانة ترجمة عكسية؟
نعم في الدراسات التي تستخدم مقياسًا أجنبيًا: ترجمة إلى العربية، ثم ترجمة عكسية مستقلة إلى اللغة الأصلية، ومقارنة، ولجنة تحكيم للتكافؤ، ثم تجريب استطلاعي. هذا ما تطلبه أدلة التكييف الثقافي للأدوات وما تسأل عنه اللجان.
كيف أحسب عدد كلمات النص للحصول على عرض سعر؟
من إحصاء الكلمات في Word للجزء المطلوب ترجمته فقط، بلا قائمة المراجع والملاحق وصفحات العناوين. أرسل الملف نفسه مع تحديد الأجزاء، فيصلك عرض سعر ومدة مكتوبان.
هل الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أغلى من العكس؟
اتجاه الترجمة أحد محددات السعر المذكورة على صفحة الخدمة، لأن النص الإنجليزي الناتج سيُقرأ من محكمين ومحررين بلغتهم الأم ويحتاج مراجعة أدق. السعر الدقيق يتحدد بعد الاطلاع على الملف.
المصادر
- Mastermind PhD. الترجمة الأكاديمية. https://mastermindphd.com/ar/الترجمة-الأكاديمية/
- Mastermind PhD. الأسعار. https://mastermindphd.com/ar/الأسعار/
- International Organization for Standardization. (2015). ISO 17100:2015 Translation services — Requirements for translation services. https://www.iso.org/standard/59149.html
- Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191.
- American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://apastyle.apa.org/
- جامعة أم القرى. القواعد التنفيذية للائحة المنظمة للدراسات العليا. https://uqu.edu.sa/en/App/Regulations/1481
آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.