كم تكلفة ترجمة رسالة ماجستير أو بحث علمي في مصر بالجنيه، ولماذا يحصل باحثان على عرضَين مختلفَين لملفَّين بعدد الصفحات نفسه؟ الإجابة المباشرة: تكلفة الترجمة الأكاديمية في Mastermind PhD معلنة في صفحة الأسعار بعبارة «الترجمة الأكاديمية يبدأ من 10,500 جنيه مصري». أما المبلغ النهائي لملفك فلا يُحسب بعدد الصفحات وحده، بل بحجم النص الفعلي وتخصصه واتجاه الترجمة والموعد النهائي وما يحتاجه الملف بعد الترجمة. هذا المقال يشرح العوامل السبعة التي تحدد السعر، ويعرض جدولًا بأنواع النصوص الأكاديمية، ثم خطوات عملية تقلل التكلفة دون أن تخسر الدقة.
هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة الترجمة الأكاديمية. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.
ما الترجمة الأكاديمية؟ نقل نص بحثي (رسالة أو مقال أو مستخلص أو أداة دراسة) من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المصطلح العلمي الدقيق، وأسلوب الكتابة الأكاديمية في اللغة الهدف، وصيغ التوثيق والجداول. تختلف عن الترجمة العامة لأن الخطأ في مصطلح واحد قد يغيّر معنى نتيجة أو يُضعف بحثًا أمام محكّم أو لجنة.
ما السعر المعلن لترجمة رسالة أو بحث في Mastermind PhD؟
السعر الوحيد المعلن هو سعر البدء: «الترجمة الأكاديمية يبدأ من 10,500 جنيه مصري»، كما في صفحة الأسعار على الموقع. هذا رقم بداية في تكلفة الترجمة الأكاديمية وليس سعرًا ثابتًا لكل ملف، ولا يوجد سعر منشور للصفحة أو للكلمة. المبلغ النهائي يُحدَّد في عرض سعر مكتوب لملفك بعد الاطلاع عليه، والصفحة نفسها تذكر أن السعر النهائي يتحدد بنطاق المشروع: عدد الصفحات، والدرجة العلمية، والموعد النهائي، والمتطلبات الإضافية.
لهذا لا تعتمد على أي «سعر للصفحة» تسمعه من زميل؛ أرسل الملف أو الجزء المطلوب ترجمته، واطلب عرضًا مكتوبًا يحدد ما يشمله العمل قبل أن تدفع.
7 عوامل تحدد تكلفة الترجمة الأكاديمية لملفك
- حجم النص الفعلي: عدد الكلمات المطلوب ترجمتها أدق من عدد الصفحات؛ صفحة مزدحمة بالنص تختلف عن صفحة نصفها جدول.
- اتجاه الترجمة: من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، وكل اتجاه يحتاج مترجمًا يكتب بلغة الهدف كتابة أكاديمية سليمة.
- التخصص: نص في الطب أو الهندسة أو القانون أو الإحصاء يحتاج مترجمًا يعرف مصطلحات المجال، ومراجعة مصطلحية أدق.
- نوع النص: المستخلص والمقال المعدّ للنشر يحتاجان صياغة مكثفة، والاستبانة تحتاج تكافؤًا لغويًا وثقافيًا.
- الموعد النهائي: الموعد الضيق يعني تقسيم العمل وزيادة المراجعة.
- الجداول والأشكال والمراجع: ترجمة النص داخل الجداول والأشكال، والحفاظ على التنسيق وصيغ التوثيق، جهد إضافي.
- ما بعد الترجمة: هل تحتاج تدقيقًا لغويًا للنص الإنجليزي أو تنسيقًا وفق دليل مجلة أو كلية؟ هذه خدمات منفصلة تُضاف إلى النطاق إن طلبتها.
هذه العوامل لا تعمل منفردة؛ ملف صغير في تخصص دقيق بموعد قريب قد يحتاج جهدًا أكبر من ملف أطول في موضوع عام بموعد مريح. لذلك يُقرأ الملف كاملًا قبل تحديد المبلغ، ولا يُحسب بمعادلة ثابتة.
📱 اطلب ترجمة أكاديمية متخصصة — ترجمة بمصطلحات تخصصك مع مراجعة لغوية، وتقرير Turnitin مع كل ملف.
جدول: أنواع النصوص الأكاديمية وما يحرك سعرها
| نوع النص | ما يحرك السعر | ملاحظة قبل الطلب |
|---|---|---|
| المستخلص (Abstract) | الصياغة المكثفة والمصطلحات | حدد عدد الكلمات المسموح به في الكلية أو المجلة |
| فصل الإطار النظري | الحجم وكثافة الاقتباسات | الاقتباسات المترجمة تحتاج توثيقًا سليمًا |
| رسالة ماجستير كاملة | الحجم الكلي والجداول والملاحق | اسأل: هل الملاحق داخل النطاق أم لا؟ |
| بحث معدّ للنشر | لغة المجلة ودليلها | قد تحتاج بعد الترجمة تدقيقًا لغويًا |
| استبانة أو مقياس | التكافؤ اللغوي والثقافي | قد يطلب المشرف ترجمة عكسية |
| ملخص عربي لرسالة إنجليزية | المصطلح العربي المعتمد في التخصص | استخدم مصطلحات مجمع اللغة أو المعاجم المتخصصة |
يوضح الجدول أن تكلفة الترجمة الأكاديمية ترتبط بنوع النص وما يتطلبه قبل عدد صفحاته.
لماذا تختلف تكلفة الترجمة الأكاديمية بين مزوّد وآخر؟
الفرق الحقيقي ليس في الرقم الأول المعلن، بل في ما يشمله العمل. بعض العروض تشمل ترجمة النص فقط، وبعضها يشمل الجداول والأشكال والمراجعة المصطلحية، وبعضها يترك المراجع والملاحق خارج النطاق. لذلك قارن العروض بند ببند: ما الذي سيُترجم؟ من يراجع المصطلحات؟ هل التنسيق محفوظ؟ ماذا يحدث إن طلب المشرف تعديلًا؟
العرض الأرخص الذي يترك الملاحق والجداول خارج النطاق قد ينتهي أعلى تكلفة حين تضيفها لاحقًا. ولهذا نرسل عرض سعر مكتوبًا لملفك يحدد النطاق قبل البدء، والدفع على مرحلتَين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
هل تكفي الترجمة الآلية لتقليل التكلفة؟
أدوات مثل Google Translate وDeepL مفيدة لفهم مقال أجنبي سريعًا، لكنها لا تكفي لنص سيُقدَّم للجنة أو لمجلة. أخطاؤها الشائعة: ترجمة المصطلح بمعناه العام لا التخصصي، وجمل صحيحة نحويًا لكنها غير مألوفة في الكتابة الأكاديمية، وتغيير أزمنة الأفعال في عرض النتائج، وخلط في أسماء الاختبارات الإحصائية.
إن استخدمت الأداة لمسودة أولية فاعتبرها مسودة فقط، وأخبر من يراجعها بذلك، لأن مراجعة نص آلي قد تحتاج جهدًا قريبًا من الترجمة نفسها، فلا تنخفض تكلفة الترجمة الأكاديمية بالضرورة. والقرار في النهاية قرارك: أنت مالك البحث وعليك أن تفهم كل جملة في النسخة المترجمة وتستطيع الدفاع عنها.
مثال: ماذا يحدث عندما ترسل ملفك لطلب عرض سعر؟
باحثة في كلية تربية أنهت رسالتها بالعربية، وطلبت كليتها مستخلصًا إنجليزيًا، ثم قررت أن تحوّل الفصل الرابع إلى بحث تنشره في مجلة إنجليزية. أرسلت الملفين معًا وسألت عن ترجمة كل شيء. عند مراجعة الملف ظهر أن الاحتياج الفعلي جزءان مختلفان: مستخلص قصير بصياغة مكثفة، ونص بحث يحتاج ترجمة ثم مواءمة مع دليل المجلة.
حدد العرض المكتوب ما يدخل في النطاق: نص المستخلص، ونص البحث مع جداوله، والمراجعة المصطلحية، مع ترك الملاحق خارج النطاق لأن المجلة لا تطلبها. ثم ذكر بوضوح أن التدقيق اللغوي وفق دليل المجلة خدمة منفصلة إن احتاجتها لاحقًا. النتيجة أن تكلفة الترجمة الأكاديمية لملفها ارتبطت بما تحتاجه فعلًا، وعرفت مسبقًا ما الذي لا يشمله العمل، فلم تفاجأ ببند إضافي في منتصف الطريق.
كيف تقلل تكلفة الترجمة الأكاديمية دون أن تخسر الدقة؟
- ترجم ما تحتاجه فعلًا: كثير من الكليات تطلب المستخلص وحده بالإنجليزية، لا الرسالة كاملة؛ راجع لائحة كليتك.
- ثبّت النص قبل الترجمة: كل تعديل في النص العربي بعد الترجمة يعني إعادة جزء من العمل.
- أرسل قائمة مصطلحاتك: إن كان لمشرفك ترجمات مفضلة لمصطلحات معينة فأرسلها مع الملف.
- افصل الملاحق: حدد هل الملاحق تحتاج ترجمة فعلًا أم تبقى بلغتها الأصلية.
- اترك وقتًا كافيًا: الموعد المريح يقلل الضغط ويترك وقتًا لمراجعتك أنت.
- اطلب عرضًا مكتوبًا لملفك: يحدد النطاق والمدة قبل الدفع.
هل تشمل تكلفة الترجمة الأكاديمية التدقيق اللغوي بعدها؟
ليس بالضرورة. الترجمة تنقل المعنى بدقة، أما التدقيق اللغوي للنص الإنجليزي وفق متطلبات مجلة معينة فخدمة مستقلة. إن كان البحث سيُرسل للنشر فاسأل عند طلب العرض هل تحتاج تدقيقًا بعد الترجمة. سعر خدمة المراجعة والتدقيق معلن في صفحة الأسعار بعبارة «المراجعة والتدقيق الأكاديمي يبدأ من 6,500 جنيه مصري»، ويُحدد المبلغ النهائي أيضًا في عرض سعر مكتوب لملفك.
📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة الترجمة الأكاديمية لرسالة ماجستير كاملة؟
السعر المعلن يبدأ من 10,500 جنيه مصري للترجمة الأكاديمية، والمبلغ النهائي لرسالة كاملة يتحدد بحجم النص والتخصص والجداول والملاحق والموعد النهائي، ويُرسل في عرض سعر مكتوب لملفك قبل البدء.
هل يوجد سعر ثابت للصفحة؟
لا يوجد سعر منشور للصفحة أو للكلمة في صفحة الأسعار. عدد الصفحات أحد العوامل فقط، لأن كثافة النص والجداول والتخصص تختلف من ملف لآخر.
هل تُترجم الاستبانة بالطريقة نفسها؟
ترجمة الاستبانة تحتاج تكافؤًا لغويًا وثقافيًا، وأحيانًا ترجمة عكسية يطلبها المشرف للتحقق. اذكر ذلك عند طلب العرض حتى يدخل في النطاق.
هل الترجمة الأكاديمية هي نفسها الترجمة المعتمدة؟
لا؛ الترجمة المعتمدة للشهادات والمستندات الرسمية تصدرها مكاتب ترجمة معتمدة بختمها لجهات رسمية. أما الترجمة الأكاديمية فتهتم بدقة المصطلح والأسلوب العلمي للرسالة أو البحث.
كيف أطلب عرض سعر لترجمة بحثي؟
أرسل الملف أو الجزء المطلوب عبر واتساب، وحدد اتجاه الترجمة والموعد وهل تحتاج تدقيقًا بعدها. يصلك عرض سعر مكتوب لملفك يحدد النطاق، ولا تدفع قبل الموافقة عليه.
المصادر
- Mastermind PhD. الأسعار. https://mastermindphd.com/ar/الأسعار/
- Mastermind PhD. الترجمة الأكاديمية. https://mastermindphd.com/ar/الترجمة-الأكاديمية/
- Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
- Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
- Swales, J. M., & Feak, C. B. (2012). Academic Writing for Graduate Students (3rd ed.). University of Michigan Press.
آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.