كتابة المراجع العربية والإنجليزية في قائمة واحدة: القواعد والترتيب

أعدّه فريق Mastermind PhD · آخر تحديث: 3 نوفمبر 2026 · سياسة التحرير

هل تضع «العمري» تحت حرف الألف أم العين؟ وأين تقع «Al-Omari» عندما يكون المؤلف نفسه قد نشر بالعربية والإنجليزية؟ أسئلة من هذا النوع تجعل كتابة المراجع آخر ما يُنجَز في الرسالة وأكثر ما تُعاد عليه الملاحظات. المشكلة ليست في APA نفسه، بل في أن أسلوبًا صُمم للكتابة بحرف لاتيني يُطبَّق على قائمة تجمع حرفَين واتجاهَين وأعرافًا مختلفة في كتابة الأسماء. هذا المقال يحسم أولًا سؤال القائمة الواحدة أو القائمتَين، ثم يعطيك قواعد كتابة المراجع وترتيبها في كل قائمة بأمثلة، وقواعد النقحرة عند النشر الدولي، ويختم بجدول لأدوات إدارة المراجع وما تتحقق منه يدويًا في كل منها.

هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة تنسيق الرسائل والأبحاث. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.

كتابة المراجع في قائمة واحدة أم قائمتين؟

أصل APA قائمة واحدة مرتبة ألفبائيًا بصرف النظر عن اللغة، لأن الدليل كُتب لنصوص إنجليزية تحوي مراجع بلغات لاتينية أخرى. أما في الرسائل العربية فالشائع أن يطلب دليل الكلية قائمتَين، وأحيانًا بخطَّين مختلفَين؛ دليل كلية التربية بجامعة الملك فيصل مثلًا ينص على تقسيم المراجع إلى قسمَين فقط: العربية بخط Traditional Arabic بحجم 14، ثم الأجنبية بخط Times New Roman بحجم 12، مع ترتيب كل قسم هجائيًا بلقب المؤلف. وبعض المعاهد العلمية (مثل الشروط الموحدة لمعهد الدراسات العليا والبحوث بجامعة الإسكندرية) تطلب ترقيم المراجع بحسب ورودها في المتن لا ترتيبها ألفبائيًا.

القاعدة في كتابة المراجع: ما يطلبه دليل كليتك أولًا، فإن لم يحدد فاختر القائمتَين لأنها الأسهل قراءة والأقل عرضة للخطأ، وثبّت الخيار في الرسالة كلها. والمراجع بلغات لاتينية أخرى (الفرنسية أو الألمانية مثلًا) تُلحق بالقائمة الأجنبية بترتيبها الألفبائي اللاتيني، أما المراجع المترجمة إلى العربية فتُوثق في القائمة العربية باسم المؤلف الأصلي كما طُبع على الترجمة، وتُذكر سنة النشر الأصلية بين قوسين في نهاية المدخل.

كيف ترتب المداخل العربية ألفبائيًا؟

في كتابة المراجع اعتمد تهجئة واحدة للاسم في المتن والقائمة؛ فـ«العمري» و«العُمري» بالتشكيل يُرتبان في موضعَين مختلفَين في بعض البرامج.

📱 اطلب فحص التنسيق قبل التسليم — أرسل دليل التنسيق الخاص بكليتك مع الملف، ونطبّقه على الفهارس والجداول والهوامش والتوثيق.

كيف ترتب المداخل الإنجليزية؟

• الترتيب حرفًا حرفًا باسم العائلة، وقاعدة «لا شيء يسبق شيئًا»: Brown قبل Browning، وSmith, J. قبل Smith, J. A.
• تُهمل A وAn وThe في بداية عنوان العمل الذي بلا مؤلف.
• الأسماء المبدوءة بـ Mc وMac وM’ تُرتب كما تُكتب حرفًا حرفًا، لا كأنها كلها Mac.
• البادئات مثل de وvan وvon تُعامل جزءًا من اسم العائلة إذا كان المؤلف يكتبها كذلك (van Dijk تحت V)، وإلا رُتبت بالاسم الذي بعدها.
• المؤلف نفسه: الأعمال المنفردة أولًا من الأقدم إلى الأحدث، ثم المشتركة بترتيب المؤلف الثاني ثم الثالث.
• العملان في السنة نفسها: a وb بعد السنة بترتيب العنوان، وتُستخدم الصيغة نفسها في المتن (2018a).
• في القائمة تُذكر الأسماء حتى 20 مؤلفًا؛ وفي المتن «et al.» من ثلاثة مؤلفين.

ما قواعد النقحرة (الرومنة) للمدخل العربي في المجلات الدولية؟

عند النشر بالإنجليزية في مجلة دولية، أو كتابة الرسالة بالإنجليزية، لا يمكن إدراج مدخل بالحرف العربي في قائمة لاتينية، فتُنقحر بياناته:

1. نظام واحد للنقحرة في القائمة كلها: جدول مكتبة الكونغرس (ALA-LC) هو الأكثر قبولًا في المكتبات والمجلات، وتقبل كثير من المجلات نقحرة مبسطة بلا علامات طول وتشديد، لكن الخلط بين النظامَين مرفوض.
2. اسم المؤلف يُنقحر كما ينشره صاحبه بالإنجليزية إن كان له نشر سابق بها (Al-Omari لا Alumari)، وإلا طُبق النظام المختار.
3. عنوان العمل يُنقحر ثم تُضاف ترجمته الإنجليزية بين قوسين مربعين، وهو ما ينص عليه APA للأعمال المكتوبة بلغة أخرى، ويُترك اسم المجلة أو الناشر منقحرًا بلا ترجمة.
4. البيانات الرقمية (السنة، المجلد، العدد، الصفحات) تبقى كما هي، وDOI يبقى كما هو.
5. بعض المجلات تطلب إضافة [In Arabic] في نهاية المدخل؛ راجع تعليمات المؤلفين.

مثال لمدخل كتاب منقحر (بيانات افتراضية): Al-ʿUmarī, K. (2021). Al-qiyāda al-tarbawiyya al-muʿāṣira: Madākhil wa-taṭbīqāt [Contemporary educational leadership: Approaches and applications] (2nd ed.). Dār al-Nashr al-Jāmiʿiyya.

ومثال لمقالة: Al-ʿUmarī, K., & Al-Zahrānī, S. (2022). Al-qiyāda al-taḥwīliyya wa-ʿalāqatuhā bi-l-iltizām al-tanẓīmī [Transformational leadership and its relationship with organizational commitment]. Majallat al-ʿUlūm al-Tarbawiyya, 36(2), 55–90.

كيف تحافظ على الاتساق في كتابة المراجع؟

• علامات الترقيم العربية (، ؛) في المداخل العربية، واللاتينية (, 😉 في المداخل الإنجليزية، ولا تخلط بينهما داخل المدخل الواحد.
• نمط واحد للأرقام في القائمة كلها (1، 2، 3 غالبًا حتى في العربية لتبقى الصفحات والسنوات مقروءة).
• الخط المائل لعنوان الكتاب واسم المجلة ورقم المجلد في اللغتَين.
• مسافة معلقة 1.27 سم مطبقة عبر نمط فقرة مخصص (مثلًا «مرجع عربي» و«مرجع أجنبي») لا بمسافات يدوية، مع ضبط اتجاه الفقرة: يمين إلى يسار للعربي ويسار إلى يمين للإنجليزي.
• صيغة واحدة للتاريخ وللطبعة وللرسائل غير المنشورة.
• كل DOI بصيغة https://doi.org/ وكل رابط مفتوح وفعال في تاريخ التسليم.
• ترتيب تلقائي ثم مراجعة يدوية: أداة Sort في Word (Home ← Sort) ترتب الفقرات ألفبائيًا لكنها تحتسب «أل» التعريف والهمزات بأشكالها المختلفة، فاستخدمها للترتيب الأولي ثم صحح المواضع المخالفة يدويًا، أو رتّب داخل برنامج إدارة المراجع ثم راجع.
• مطابقة نهائية: كل اقتباس في المتن له مدخل، وكل مدخل له اقتباس. أسرع طريقة: البحث في Word عن كل اسم عائلة في القائمة والتأكد من ظهوره في المتن.

أي برامج الإدارة المرجعية تدعم العربية؟

مع كل أداة، أدخل البيانات مرة واحدة بدقة (اسم العائلة في حقله والاسم الأول في حقله)، وراجع القائمة النهائية مدخلًا مدخلًا، لأن أداة كتابة المراجع تطبق الصيغة ولا تعرف دليل كليتك. مقالنا عن ترتيب المراجع أبجديًا في Word يشرح الفرز التلقائي ومتى يخطئ.

قائمة فحص كتابة المراجع قبل التسليم

• الخيار المعتمد (قائمة واحدة أو قائمتان) مطابق لدليل الكلية.
• الترتيب الألفبائي صحيح مع إهمال أل التعريف والمقدمات اللاتينية.
• المؤلف المتكرر مرتب بالسنة، والسنة المكررة بـأ وب أو a وb.
• اتجاه كل مدخل وخطه وحجمه كما يطلب الدليل.
• المسافة المعلقة عبر نمط، لا مسافات يدوية.
• لا مدخل بلا اقتباس ولا اقتباس بلا مدخل.
• الروابط وDOI فعالة، والنقحرة بنظام واحد إن وُجدت.

📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.

الأسئلة الشائعة

إذا طلبت الكلية قائمة واحدة، فكيف أرتب العربية مع الإنجليزية؟

الطريقة الأكثر قبولًا عمليًا: المداخل العربية أولًا بترتيبها الألفبائي العربي، ثم المداخل اللاتينية بترتيبها، داخل عنوان واحد هو «المراجع» بلا عناوين فرعية. أما دمجهما في ترتيب واحد فيستلزم نقحرة كل المراجع العربية، وهو ما لا تطلبه الرسائل العربية عادة.

كيف أوثق كتابًا مترجمًا إلى العربية؟

يبدأ المدخل بالمؤلف الأصلي، ثم سنة الترجمة، ثم العنوان المترجم بخط مائل، ثم (ترجمة: اسم المترجم)، ثم الناشر، ثم بين قوسين (نُشر العمل الأصلي سنة …). وفي المتن: (المؤلف، السنة الأصلية/سنة الترجمة).

هل أدرج المراجع التي قرأتها ولم أستشهد بها؟

لا في APA؛ قاعدة كتابة المراجع أن القائمة للمراجع المُستشهد بها فقط. إن أراد مشرفك إظهار سعة الاطلاع فأضف «قراءات إضافية» بعنوان مستقل، ولا تخلطها بالمراجع.

مؤلف عربي نشر بالإنجليزية بصيغة مختلفة لاسمه؛ أين أضعه؟

يُوثق كل عمل كما طُبع: العمل العربي بالاسم العربي في القائمة العربية، والإنجليزي بالصيغة اللاتينية التي اختارها المؤلف في القائمة الأجنبية. ولا تُوحد الصيغتَين قسرًا، لأن القارئ يبحث عن العمل بالصيغة المنشورة.

ماذا أفعل مع مرجع عربي بلا سنة ولا مكان نشر؟

اكتب (د.ت) مكان السنة، واحذف مكان النشر أصلًا لأن APA 7 لا يطلبه، واذكر الناشر إن وُجد. وإن كان المرجع مخطوطة أو وثيقة فاذكر موضع حفظها بدل الناشر.

المصادر

• American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
• APA Style. Elements of reference list entries. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/elements-list-entry
• Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Arabic. https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf
• كلية التربية بجامعة الملك فيصل. دليل كتابة الرسائل العلمية. https://www.kfu.edu.sa/ar/Colleges/Education/Departments/Documents/%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84%20%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%A9(1).pdf
• معهد الدراسات العليا والبحوث بجامعة الإسكندرية. الشروط الموحدة للكتابة العلمية لمشروع الدبلوم ورسائل الماجستير والدكتوراه. https://igsr.alexu.edu.eg/images/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A9.pdf
• Zotero. Zotero Documentation. https://www.zotero.org/support/

آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.