لماذا تُعاد فصول كاملة من لجنة المناقشة بسبب «وآخرون» ظهرت في صفحة وغابت في التي تليها، أو مرجع في المتن لا أثر له في القائمة؟ لأن التوثيق هو الجزء الذي تفحصه اللجنة بأقل جهد وأعلى يقين: قاعدة واضحة إما طُبقت وإما لم تُطبق. أسلوب APA في إصداره السابع هو الأكثر طلبًا في كليات التربية والعلوم الاجتماعية والإدارية العربية، لكن معظم ما يتداوله الباحثون عنه مأخوذ من الإصدار السادس أو من أدلة مترجمة بتصرف. هذا المقال يعرض قواعد توثيق APA داخل المتن في جدول واحد بالحالات العشر الأشيع، ثم صيغة كل نوع من المراجع بمثال عربي وآخر إنجليزي، ويختم بما تغيّر في الإصدار السابع والأخطاء التي تتكرر في الرسائل العربية.
هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة تنسيق الرسائل والأبحاث. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.
ما هو أسلوب APA الإصدار السابع؟ نظام توثيق تصدره جمعية علم النفس الأمريكية في «دليل النشر» (الطبعة السابعة، 2020)، يعتمد الإشارة في المتن بصيغة (المؤلف، السنة)، وقائمة مراجع في نهاية العمل تُرتب ألفبائيًا ويتكون كل مدخل فيها من أربعة عناصر: المؤلف، والتاريخ، والعنوان، والمصدر. تعتمده أدلة كثير من الجامعات العربية مع تعديلات محلية (ترتيب الاسم العربي، قائمتان للمراجع)، وتُقدَّم تعديلات دليل كليتك على أصل APA عند التعارض.
ما الذي تغيّر في الإصدار السابع عن السادس؟
أهم ما تغيّر في توثيق APA بين الإصدارَين:
- حُذف مكان النشر من مراجع الكتب؛ يُكتفى باسم الناشر.
- عند ثلاثة مؤلفين فأكثر تُستخدم «وآخرون» (et al.) من أول اقتباس في المتن، بعد أن كانت تُذكر الأسماء كلها في المرة الأولى حتى خمسة مؤلفين.
- في قائمة المراجع تُذكر أسماء المؤلفين حتى 20 مؤلفًا (كان الحد سبعة)، وعند 21 فأكثر تُذكر الأسماء التسعة عشر الأولى ثم نقاط حذف ثم الاسم الأخير.
- يُكتب DOI رابطًا كاملًا بصيغة https://doi.org/… بلا «doi:» قبله، ولا تُكتب عبارة «استُرجع من» (Retrieved from) إلا مع تاريخ الاسترجاع للمحتوى المتغير باستمرار.
- في مراجع صفحات الويب يُذكر اسم الموقع قبل الرابط، ويُحذف إذا كان الموقع هو المؤلف نفسه.
- الاقتباس الحرفي من مصدر بلا أرقام صفحات يُوثق برقم الفقرة أو اسم القسم.
- عنوان الكتاب واسم المجلة ورقم المجلد بخط مائل؛ عنوان المقالة والفصل بلا تمييز.
كيف يكون توثيق APA في المتن؟ الحالات العشر الأشيع
| الحالة | الصيغة بالعربية | الصيغة بالإنجليزية |
|---|---|---|
| مؤلف واحد | (العمري، 2021) أو: يرى العمري (2021) أن… | (Field, 2018) أو Field (2018) |
| مؤلفان | (العمري والزهراني، 2021) بواو العطف لا بعلامة & | (Meyer & Allen, 1991) داخل القوسين، وand في السرد |
| ثلاثة مؤلفين فأكثر | (العمري وآخرون، 2021) من أول اقتباس | (Delacre et al., 2017) |
| مؤلف مؤسسي له اختصار | أول مرة: (منظمة الصحة العالمية [WHO]، 2021)، ثم: (WHO، 2021) | (World Health Organization [WHO], 2021) ثم (WHO, 2021) |
| بلا مؤلف | أول كلمتَين أو ثلاث من العنوان: («تقرير التعليم»، 2020) للمقالة أو الفصل، وبخط مائل للكتاب | (“Education report,” 2020) |
| بلا تاريخ | (العمري، د.ت) | (Smith, n.d.) |
| نقلًا عن مصدر ثانوي | (الغزالي، 1998، كما ورد في العمري، 2021)، ويُدرج العمري وحده في القائمة | (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014) |
| اقتباس حرفي | (العمري، 2021، ص 45) أو (ص ص 45–46) | (Field, 2018, p. 45) أو (pp. 45–46) |
| عدة مصادر في قوس واحد | تُرتب ألفبائيًا وتُفصل بفاصلة منقوطة: (الزهراني، 2019؛ العمري، 2021) | (Allen, 2019; Field, 2018) |
| مؤلف واحد بعملَين في السنة نفسها | (العمري، 2021أ) و(العمري، 2021ب) بحسب ترتيب العنوانَين ألفبائيًا | (Field, 2018a, 2018b) |
الاقتباس الحرفي الذي يبلغ 40 كلمة فأكثر يُكتب في فقرة مستقلة مُزاحة عن الهامش بلا علامتَي تنصيص، ويأتي التوثيق بعد علامة الترقيم الأخيرة. والاقتباس بالمعنى (إعادة الصياغة) لا يحتاج رقم صفحة في APA، لكن كثيرًا من الأدلة العربية تستحسنه، فاتبع دليل كليتك.
📱 اطلب فحص التنسيق قبل التسليم — أرسل دليل التنسيق الخاص بكليتك مع الملف، ونطبّقه على الفهارس والجداول والهوامش والتوثيق.
ما قواعد توثيق APA في القائمة الختامية للرسالة؟
- تبدأ في صفحة جديدة بعنوان «المراجع» في منتصف السطر، وتُرتب ألفبائيًا باسم عائلة المؤلف الأول مع تجاهل «أل» التعريف في الأسماء العربية.
- كل مدخل بمسافة معلقة (Hanging indent) مقدارها 1.27 سم: السطر الأول على الهامش والأسطر التالية مزاحة.
- اسم المؤلف العربي: الاسم الأخير ثم فاصلة ثم الاسم الأول (العمري، خالد)؛ وبعض الكليات تطلب الاسم كاملًا كما هو على الغلاف، فالتزم بما يطلبه دليلك مع ثبات الصيغة في القائمة كلها.
- اسم المؤلف الأجنبي: اسم العائلة ثم الأحرف الأولى (Field, A.)، وبين آخر مؤلفَين علامة & مسبوقة بفاصلة.
- السنة بين قوسين تليها نقطة. العنوان بحالة الجملة في الإنجليزية (الحرف الكبير لأول كلمة وأسماء الأعلام فقط).
- الطبعة بعد العنوان بين قوسين: (ط. 2) بالعربية و(2nd ed.) بالإنجليزية، ولا تُذكر الطبعة الأولى.
- كل مرجع ورد في المتن موجود في القائمة، وكل مدخل في القائمة ورد في المتن؛ الاتصالات الشخصية والآيات والأحاديث تُوثق في المتن فقط.
أمثلة كل نوع مرجع بالعربية والإنجليزية
أمثلة توثيق APA العربية التالية توضيحية بأسماء افتراضية؛ الأمثلة الإنجليزية مراجع حقيقية.
1. كتاب
الصيغة: الاسم الأخير، الاسم الأول. (السنة). عنوان الكتاب: العنوان الفرعي (ط. رقم الطبعة). الناشر. رابط DOI إن وُجد.
- العمري، خالد. (2021). القيادة التربوية المعاصرة: مداخل وتطبيقات (ط. 2). دار النشر الجامعية.
- Field, A. (2018). Discovering statistics using IBM SPSS Statistics (5th ed.). Sage.
2. فصل في كتاب محرر
الصيغة: مؤلف الفصل. (السنة). عنوان الفصل. في اسم المحرر (محرر)، عنوان الكتاب (ص ص أرقام الصفحات). الناشر.
- الزهراني، سعاد. (2019). الثقافة المدرسية والالتزام التنظيمي. في محمد العتيبي (محرر)، الإدارة المدرسية في القرن الحادي والعشرين (ص ص 115–140). دار النشر الجامعية.
- Bass, B. M. (1998). The ethics of transformational leadership. In J. B. Ciulla (Ed.), Ethics, the heart of leadership (pp. 169–192). Praeger.
3. مقالة في مجلة محكمة بـDOI
الصيغة: المؤلفون. (السنة). عنوان المقالة. اسم المجلة، رقم المجلد(رقم العدد)، الصفحات. https://doi.org/…
- العمري، خالد، والزهراني، سعاد. (2022). القيادة التحويلية وعلاقتها بالالتزام التنظيمي لدى معلمي المرحلة الثانوية. مجلة العلوم التربوية، 36(2)، 55–90. https://doi.org/10.xxxx/xxxxx
- Meyer, J. P., & Allen, N. J. (1991). A three-component conceptualization of organizational commitment. Human Resource Management Review, 1(1), 61–89. https://doi.org/10.1016/1053-4822(91)90011-Z
إذا لم يكن للمقالة DOI ولا رابط ثابت فيُكتفى في توثيق APA بالصفحات. اسم المجلة يُكتب كاملًا لا مختصرًا، ورقم العدد لا يُكتب بخط مائل.
4. رسالة ماجستير أو دكتوراه
الصيغة لغير المنشورة: المؤلف. (السنة). عنوان الرسالة [رسالة ماجستير غير منشورة]. اسم الجامعة. وللمنشورة في قاعدة بيانات: [رسالة دكتوراه، اسم الجامعة]. اسم القاعدة. الرابط.
- المطيري، نورة. (2020). الاحتراق الوظيفي لدى معلمات رياض الأطفال وعلاقته بالدعم الإداري [رسالة ماجستير غير منشورة]. جامعة (اسم الجامعة).
- Harris, L. (2014). Instructional leadership perceptions and practices of elementary school leaders [Unpublished doctoral dissertation]. University of Virginia.
5. صفحة على موقع إلكتروني
الصيغة: المؤلف أو الجهة. (السنة، الشهر اليوم). عنوان الصفحة. اسم الموقع. الرابط. ويُحذف اسم الموقع إن كان هو الجهة المؤلفة.
- الجهة الحكومية. (2023، 12 سبتمبر). عنوان الصفحة كما يظهر في المتصفح. https://www.example.gov/page
- World Health Organization. (2018, May 24). The top 10 causes of death. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/the-top-10-causes-of-death
6. تقرير صادر عن جهة
الصيغة: الجهة. (السنة). عنوان التقرير (رقم التقرير إن وُجد). الناشر إن اختلف عن الجهة. الرابط.
- الجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء. (2024). الكتاب الإحصائي السنوي 2024. https://www.capmas.gov.eg/
- National Cancer Institute. (2019). Taking time: Support for people with cancer (NIH Publication No. 18-2059). U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health. https://www.cancer.gov/publications/patient-education/takingtime.pdf
كيف تتعامل مع المدخل العربي في رسالة إنجليزية والعكس؟
في توثيق APA داخل الرسالة العربية تبقى المراجع الإنجليزية بصيغتها اللاتينية كاملة، في فقرات يسارية الاتجاه، ولا تُترجم عناوينها. وفي الرسالة أو المقالة الإنجليزية يُنقحر (يُرومن) اسم المؤلف العربي وعنوان العمل بنظام واحد، ويُضاف ترجمة العنوان بين قوسين مربعين، وفقًا لما يقرره APA للأعمال المكتوبة بلغة أخرى. وكثير من الأدلة العربية تطلب قائمتَين منفصلتَين: العربية أولًا ثم الأجنبية، فراجع دليلك. مقالنا عن كتابة المراجع العربية والإنجليزية في قائمة واحدة يفصّل قواعد الترتيب والنقحرة.
أخطاء شائعة في توثيق APA بالرسائل العربية
- الخلط بين «و» و«&»: علامة & للمراجع الإنجليزية فقط، وفي العربية واو العطف دائمًا.
- كتابة «et al.» داخل نص عربي بدل «وآخرون»، أو العكس في نص إنجليزي.
- نسيان الخط المائل لعنوان الكتاب واسم المجلة ورقم المجلد، أو وضعه لعنوان المقالة.
- كتابة «doi:» أو «Retrieved from» أو «متاح على» قبل الروابط.
- إدراج المصدر الأصلي في القائمة عند الاقتباس نقلًا عن مصدر ثانوي؛ يُدرج المصدر الذي قرأته فقط.
- ذكر الطبعة الأولى (ط. 1)، أو كتابة مكان النشر مع الناشر.
- مرجع في المتن بسنة تختلف عن سنته في القائمة، أو اسم مختلف الكتابة في الموضعَين.
- البدء بالاسم الأول في المداخل العربية في قائمة مرتبة باسم العائلة.
- إغفال رقم الصفحة في الاقتباس الحرفي.
- استخدام الأرقام العربية (1، 2) في موضع والهندية (١، ٢) في آخر داخل القائمة نفسها.
أي الأدوات تساعدك على توثيق APA 7 بالعربية؟
أداة إدارة المراجع المدمجة في Word (References ← Manage Sources) تُخرج APA لكنها ترتب الأسماء العربية بحرف «أل» وتُخطئ في بعض الصيغ، فتحتاج مراجعة يدوية. Zotero مجاني ويدعم الواجهة العربية ونمط APA 7 ويُدرج الاقتباسات في Word مباشرة، وMendeley وEndNote يؤديان الوظيفة نفسها باختلافات في التعامل مع الأسماء العربية. القاعدة مع أي أداة: البيانات الصحيحة تدخل يدويًا مرة واحدة، والمخرجات تُراجع مدخلًا مدخلًا قبل التسليم، لأن الأداة تطبق الصيغة ولا تعرف دليل كليتك.
📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
الأسئلة الشائعة
هل أكتب الاسم العربي كاملًا أم بالحرف الأول كما في الإنجليزية؟
APA يختصر الأسماء الأولى إلى أحرف، لكن هذا لا يصلح للعربية لأن الحرف الأول لا يميز الأسماء. الشائع في الأدلة العربية كتابة الاسم الأخير ثم الاسم الأول كاملًا، وبعضها يكتب الاسم كما على الغلاف. اختر ما يطلبه دليلك واثبت عليه في القائمة كلها.
كيف أوثق آية قرآنية أو حديثًا بأسلوب APA؟
تُوثق في المتن فقط: الآية بين قوسين مزهرين ثم (اسم السورة: رقم الآية)، والحديث بتخريجه (اسم الجامع، الكتاب أو الباب، رقم الحديث). ولا تُدرج في قائمة المراجع إلا طبعة محددة من كتاب حديث مُحقق استُخدمت فعلًا.
هل تُترجم عناوين المراجع الإنجليزية في الرسالة العربية؟
لا. تبقى بلغتها في مدخل يساري الاتجاه. الترجمة بين قوسين مربعين تُستخدم فقط عند توثيق عمل عربي داخل نص إنجليزي.
كيف أوثق مرجعًا بلا مؤلف وبلا تاريخ؟
في القائمة يحل العنوان محل المؤلف ويُرتب به ألفبائيًا، ويُكتب (د.ت) مكان السنة. وفي المتن تُذكر أول كلمتَين أو ثلاث من العنوان مع (د.ت). وإن كانت الجهة الناشرة معروفة فهي المؤلف لا العنوان.
ماذا أفعل إذا خالف دليل كليتي قاعدة في توثيق APA؟
اتبع دليل الكلية؛ هو ما تُحاكَم عليه الرسالة. المهم أن يُطبق الخيار نفسه في الرسالة كلها، وأن توضح لمشرفك عند الحاجة أن الاختلاف مقصود ومصدره الدليل.
المصادر
- American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- APA Style. Reference examples. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples
- APA Style. In-text citations. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations
- APA Style. DOIs and URLs. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/dois-urls
- كلية التربية بجامعة الملك فيصل. دليل كتابة الرسائل العلمية (يعتمد APA 7 ويقسم المراجع إلى عربية وأجنبية). https://www.kfu.edu.sa/ar/Colleges/Education/Departments/Documents/%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84%20%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%A9(1).pdf
- عمادة الدراسات العليا بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية. (2022). دليل إعداد وكتابة الرسائل العلمية (ماجستير/دكتوراه) (ط. 2). https://units.imamu.edu.sa/shis/sij/FilesLibrary/Documents/Guide%20to%20preparing%20and%20writing%20scientific%20theses.pdf
آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.