وجدت فقرة ممتازة في مرجع إنجليزي فترجمتها إلى العربية ووضعتها في رسالتك؛ هل هذا مسموح؟ الإجابة المختصرة: الترجمة تغيّر اللغة لا الملكية. الفكرة والصياغة ما زالتا لصاحبهما، ونقلهما دون إحالة هو الاستلال في الترجمة، ويُعامل في لوائح الأمانة العلمية معاملة النقل الحرفي. أما مع الإحالة الصحيحة فالترجمة اقتباس مشروع.
هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة إعادة الصياغة وفحص الانتحال. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.
ما هو الاستلال في الترجمة؟ نقل نص أو فكرة من لغة إلى أخرى وتقديمها في البحث دون نسبتها إلى مصدرها الأصلي، سواء كانت الترجمة يدوية أو آلية. يُسمى أيضًا الاستلال عبر اللغات (Cross-language Plagiarism)، وهو من صور الإخلال بالأمانة العلمية.
هل الترجمة تُعد اقتباسًا؟
نعم، بشرط أن توثقها. يعامل دليل APA الترجمة التي تُجريها بنفسك من مصدر أجنبي معاملة إعادة الصياغة، فلا يشترط علامات التنصيص، ويُستحسن ذكر رقم الصفحة ليصل القارئ إلى الموضع. فإن لم تضع إحالة صار ما فعلته الاستلال في الترجمة.
أربع حالات شائعة وحكمها
| الحالة | الحكم | التوثيق المطلوب |
|---|---|---|
| ترجمة فقرة كاملة من مرجع أجنبي | اقتباس مشروع مع الإحالة | (Smith, 2018, p. 22) والمرجع في القائمة |
| ترجمة تعريف مصطلح | اقتباس مشروع مع الإحالة | الإحالة ورقم الصفحة، ويُفضل ذكر المصطلح الأجنبي |
| ترجمة دراسة سابقة كاملة وعرضها كأنها تلخيصك | استلال في الترجمة إن خلت من الإحالة | لخّص بأسلوبك وأحل إلى الدراسة |
| ترجمة مقياس أو استبانة أجنبية | مشروعة مع ذكر الأصل وإجراءات التعريب | المصدر الأصلي وخطوات الترجمة والتحكيم |
📱 افحص نسبة التشابه بتقرير Turnitin — مع كل ملف تستلم تقرير Turnitin وفحص الذكاء الاصطناعي، وتُعدَّل الفقرات المتشابهة دون تغيير المعنى.
هل يكشف Turnitin الاستلال في الترجمة؟
المقارنة الأساسية في برامج الفحص تتم داخل اللغة نفسها، فالنص المترجم قد لا يظهر في نسبة التشابه المعتادة. لكن Turnitin يوفر ميزة اختيارية باسم Translated Matching تفعّلها المؤسسة، تترجم النص إلى الإنجليزية ثم تقارنه بالمصادر الإنجليزية، وتختلف قائمة اللغات المدعومة بحسب صفحات المساعدة والترخيص؛ فاسأل جامعتك إن كانت مفعلة لديها.
والأهم من البرنامج أن المشرف والمناقش يقرآن تخصصهما بالإنجليزية، وكثيرًا ما يتعرفان على فقرة مشهورة مترجمة. الاعتماد على أن الترجمة «لن تُكشف» مخاطرة لا داعي لها.
كيف تتجنب الاستلال في الترجمة عمليًا؟
- ضع الإحالة لحظة الترجمة، لا بعدها.
- لا تترجم فقرات كاملة متتابعة؛ لخّص الفكرة وادمجها مع مصادر أخرى.
- عند الترجمة الآلية راجع المعنى بدقة؛ الأداة لا تغيّر صاحب النص.
- اذكر المصطلح الأجنبي بين قوسين عند أول استخدام.
- إن نقلت تعريفًا بلفظه المترجم، فاكتب بعده رقم الصفحة من الأصل الأجنبي.
مثال سريع: بدلًا من أن تكتب «الدافعية هي القوة التي…» مترجمة من كتاب إنجليزي دون إشارة، اكتب: «يعرّف Ryan وDeci (2000) الدافعية الداخلية بأنها…» ثم أكمل بصياغتك، وضع المرجع الإنجليزي كاملًا في قائمة المراجع الأجنبية. بهذا يعرف القارئ أن الفكرة أجنبية الأصل، وأن الصياغة العربية من عملك، ويزول أي أثر لشبهة الاستلال في الترجمة.
📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
الأسئلة الشائعة
هل أضع الترجمة بين علامات تنصيص؟
في أسلوب APA ليس شرطًا، لأن الترجمة الذاتية تُعامل إعادة صياغة. بعض الأقسام تفضل التنصيص مع عبارة «ترجمة الباحث»، فاتبع دليل كليتك.
هل الترجمة بأدوات الذكاء الاصطناعي تغيّر الحكم؟
لا. أداة الترجمة وسيلة، والنص يبقى لمؤلفه الأصلي. وقد تطلب جامعتك أيضًا الإفصاح عن استخدام الأداة.
هل أوثق المصدر الأجنبي أم الترجمة العربية المنشورة؟
وثّق ما قرأته فعلًا. إن اعتمدت على ترجمة عربية منشورة لكتاب فأحل إليها مع ذكر المترجم.
هل ترجمة مستخلص دراسة سابقة تكفي لعرضها؟
لا تكفي. عرض الدراسات السابقة يحتاج تلخيصًا موجهًا لسؤالك ونقدًا، لا ترجمة للمستخلص.
هل يُحسب الاستلال في الترجمة إذا كان المصدر قديمًا؟
نعم، قِدم المصدر لا يلغي نسبته إلى مؤلفه. الفرق أن النصوص التراثية العامة قد تُوثق بطبعة محققة.
المصادر
- American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- Turnitin. Translated Matching (help documentation). https://guides.turnitin.com/
- Pecorari, D. (2013). Teaching to avoid plagiarism: How to promote good source use. Open University Press.
- Roig, M. (2015). Avoiding plagiarism, self-plagiarism, and other questionable writing practices: A guide to ethical writing. U.S. Office of Research Integrity.
آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.