الاقتباس المباشر وغير المباشر: القواعد وعلامات التنصيص والتوثيق

أعدّه فريق Mastermind PhD · آخر تحديث: 3 نوفمبر 2026 · سياسة التحرير

نقلت تعريفًا من مرجع بين علامتَي تنصيص ووثّقته، فلماذا ظلّله تقرير Turnitin ولماذا علّق المشرف بأن الفصل «مكدّس بالاقتباسات»؟ لأن الاقتباس المباشر مسموح لكنه مقيَّد بشروط وحدود، ولأن غير المباشر (إعادة الصياغة والتلخيص) هو الأصل في الكتابة الأكاديمية، وله هو أيضًا قواعد تفصله عن النقل المرقّع الذي يُعد سرقة علمية رغم التوثيق. هذا المقال يحدد قواعد الاقتباس في البحث العلمي: متى يجوز الاقتباس المباشر وحدوده، وقواعد التنصيص والحذف والإضافة ورقم الصفحة، والفرق بين إعادة الصياغة والتلخيص والنقل المرقّع، والتوثيق بأسلوب APA السابع بالعربية، والاقتباس عن مصدر ثانٍ، وكيف يتعامل Turnitin مع كل ذلك.

هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة إعادة الصياغة وفحص الانتحال. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.

متى يجوز الاقتباس المباشر وما حدوده؟

يُبرَّر الاقتباس المباشر في أربع حالات: تعريف اصطلاحي دقيق تُحلّل ألفاظه، نص قانوني أو لائحة أو وثيقة رسمية، عبارة لمؤلف مرجعي صياغتُها نفسها موضوع النقاش، ونصوص المشاركين في الدراسات النوعية. فيما عدا ذلك فالأصل في الاقتباس في البحث العلمي هو غير المباشر، لأنه يُظهر فهمك ويدمج الفكرة في حجتك.

الحدود المتبعة في معظم الأدلة: لا يتجاوز الاقتباس المباشر نسبة صغيرة من النص (كثير من الكليات تقترح ألا تزيد الاقتباسات المباشرة مجتمعةً على 10% تقريبًا)، ولا تتوالى اقتباسات دون تعليق، ولا يبدأ فصل أو فقرة باقتباس، ولا تُقتبس فقرة كاملة يمكن تلخيصها في جملة. الاقتباس المباشر لا يُعفى من حساب التشابه إلا إذا فُعِّل استثناؤه في إعدادات التقرير وكان منسقًا تنسيقًا صحيحًا.

قواعد الاقتباس المباشر

مثال: يعرّف Meyer وAllen (1991) الالتزام الوجداني بأنه «الارتباط العاطفي للموظف بالمؤسسة والاندماج فيها» (ص. 67) [ترجمة الباحث]. لاحظ ذكر المؤلفَين في النص، والسنة، والصفحة، والإشارة إلى الترجمة.

📱 افحص نسبة التشابه بتقرير Turnitin — مع كل ملف تستلم تقرير Turnitin وفحص الذكاء الاصطناعي، وتُعدَّل الفقرات المتشابهة دون تغيير المعنى.

إعادة الصياغة الصحيحة مقابل النقل المرقّع

النقل المرقّع (Patchwriting) هو تغيير بعض الكلمات بمرادفاتها وإبقاء بنية الجملة، أو تبديل ترتيب العبارات، مع توثيق المصدر أو بدونه. تُعده الجامعات شكلًا من السرقة العلمية لا من الاقتباس في البحث العلمي، حتى مع التوثيق، وتكشفه برامج التشابه لأن تسلسل الكلمات يبقى متطابقًا في أجزاء كبيرة.

إعادة الصياغة الصحيحة تتطلب: فهم الفكرة كاملة، إغلاق المصدر، كتابتها من ذاكرتك بكلماتك وبنيتك، مقارنتها بالأصل للتأكد من دقة المعنى وعدم تطابق البنية، ثم التوثيق. المصطلحات التقنية تبقى كما هي (لا مرادف لـ«ألفا كرونباخ»)، لكن الجمل حولها تتغير جوهريًا.

التلخيص: متى وكيف؟

التلخيص، وهو النوع الثالث من الاقتباس في البحث العلمي، يختزل فكرة أو دراسة كاملة في جمل قليلة، ويُستخدم في عرض الدراسات السابقة والإطار النظري. قواعده: الالتزام بما قاله المؤلف دون إضافة تقييمك إلا بعبارة تفصل بينهما («ويرى الباحث أن…»)، وذكر ما يهم دراستك فقط، والتوثيق بالمؤلف والسنة دون صفحة (إلا إذا طلب الدليل الصفحة). ملخص دراسة سابقة في ثلاثة إلى أربعة أسطر: الهدف، العينة والأداة، أهم نتيجة، وما يرتبط بدراستك.

التوثيق في المتن بأسلوب APA السابع بالعربية

• مؤلف واحد: (العنزي، 2022) أو يرى العنزي (2022) أن…
• مؤلفان: (الحربي والقحطاني، 2021).
• ثلاثة فأكثر: (السيد وآخرون، 2023) من أول ذكر في APA السابع.
• مؤلف مؤسسي: (وزارة التعليم، 2024)؛ ويجوز اختصار الاسم بعد أول ذكر إذا عُرِّف الاختصار.
• مصدران لمؤلف واحد في السنة نفسها: (أحمد، 2020أ؛ أحمد، 2020ب).
• اقتباس مباشر: يُضاف رقم الصفحة: (العنزي، 2022، ص. 88).
• مصادر متعددة في قوس واحد: مرتبة ألفبائيًا ومفصولة بفاصلة منقوطة: (الحربي، 2021؛ العنزي، 2022).
• المراجع الأجنبية تُكتب بأسماء مؤلفيها اللاتينية كما هي: (Field, 2018, p. 45).

الاقتباس عن مصدر ثانٍ

عندما تنقل فكرة مؤلف لم تقرأ عمله الأصلي من مرجع آخر اطّلعت عليه، اكتب: (Bass, 1985، نقلًا عن العنزي، 2022)، وتضع في قائمة المراجع المرجع الذي قرأته فقط (العنزي). القاعدة الأكاديمية في الاقتباس في البحث العلمي: قلّل هذا النوع إلى الحد الأدنى، واستخدمه فقط عندما يتعذر الوصول إلى الأصل (مخطوط، لغة لا تقرأها، كتاب نادر). اللجان تلاحظ تراكم «نقلًا عن» بوصفه دليل عدم الرجوع إلى المصادر الأصلية.

كيف يتعامل Turnitin مع الاقتباس في البحث العلمي؟

برامج التشابه تطابق تسلسل الكلمات بغض النظر عن التوثيق، فالاقتباس المباشر الموثق يظهر مظللًا ما لم يُستثنَ. في إعدادات التقرير يمكن للمشرف أو الجامعة تفعيل استثناء المقتبَس (Exclude quotes) وقائمة المراجع، ويعمل الاستثناء فقط إذا كان الاقتباس بين علامتَي تنصيص صحيحتَين أو في فقرة اقتباس طويل مُنسَّقة. النقل المرقّع يظهر مظللًا جزئيًا وبألوان متقطعة، وهو ما يميّزه المشرف فورًا. النسبة المقبولة تختلف بين الجامعات (20% إلى 25% شائعة في اللوائح المصرية والسعودية)، والأهم من النسبة توزيعها: تشابه 3% من مصدر واحد في فقرة واحدة أخطر من 15% موزعة على تعريفات موثقة.

مثال تطبيقي على الاقتباس في البحث العلمي: فقرة واحدة بثلاثة أنواع

«يُعرِّف Meyer وAllen (1991) الالتزام الوجداني بأنه «الارتباط العاطفي للموظف بالمؤسسة والاندماج فيها» (ص. 67) [ترجمة الباحث]، وهو تعريف اقتُبس حرفيًا لأن ألفاظه موضوع التحليل. ويرى العنزي (2022) أن هذا الارتباط يتشكل في البيئة المدرسية عبر العلاقة اليومية مع مدير المدرسة أكثر من ارتباطه بسياسات الوزارة، وهي إعادة صياغة لفكرة وردت في صفحتَين من دراسته. وتتفق دراسات عربية حديثة على أن مستوى الالتزام لدى المعلمين يقع في المدى المتوسط مع فروق وفق سنوات الخبرة (الحربي، 2021؛ السيد وآخرون، 2023)، وهذا تلخيص لنتائج ثلاث دراسات في جملة واحدة. ويرى الباحث أن هذه النتائج تدعم اختيار القيادة متغيرًا مستقلًا في الدراسة الحالية».

الفقرة تجمع اقتباسًا مباشرًا بصفحة وترجمة معلنة، وإعادة صياغة موثقة، وتلخيصًا بمصادر متعددة، ثم رأي الباحث مفصولًا بعبارة صريحة. هذا التنويع هو ما يميز الكتابة الأكاديمية الناضجة عن النقل المتتابع.

أخطاء شائعة في الاقتباس في البحث العلمي

• اقتباس مباشر بلا رقم صفحة.
• علامات تنصيص لاقتباس من 60 كلمة بدل فقرة مستقلة.
• تغيير كلمات داخل الاقتباس المباشر دون أقواس معقوفة.
• نقل مرقّع موثق بوصفه إعادة صياغة.
• فقرة من ثلاثة اقتباسات متتالية بلا تعليق.
• «نقلًا عن» في نصف المراجع.
• الاقتباس من رسالتك السابقة أو بحثك المنشور دون توثيق (الانتحال الذاتي).
• ترجمة نص أجنبي ووضعه بين علامتَي تنصيص بوصفه اقتباسًا حرفيًا.

📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.

الأسئلة الشائعة

ما النسبة المسموحة للاقتباسات المباشرة في الرسالة؟

لا رقم موحد؛ كثير من الأدلة تنصح بألا تتجاوز نحو 10% من النص، وبعض الأقسام أشد. المبدأ في الاقتباس في البحث العلمي: اقتبس حرفيًا ما تحتاج لفظه بعينه فقط، وأعد صياغة ما عداه.

هل يحتاج الاقتباس غير المباشر إلى رقم صفحة؟

في APA السابع رقم الصفحة اختياري لإعادة الصياغة ويُستحسن عند الإحالة إلى جزء محدد من كتاب طويل، وإلزامي في الاقتباس المباشر. بعض الكليات تطلبه دائمًا؛ اتبع الدليل.

كيف أقتبس من مصدر إلكتروني بلا صفحات؟

استخدم رقم الفقرة (فقرة 4) أو عنوان القسم مع رقم الفقرة تحته، أو الطابع الزمني للمقاطع المرئية والصوتية، وفق APA السابع.

هل الاقتباس من رسالتي للماجستير في رسالة الدكتوراه مسموح؟

يجوز بتوثيق صريح لعملك السابق كما توثق أي مصدر، وبحدود؛ إعادة استخدام أجزاء كبيرة دون توثيق يُعد انتحالًا ذاتيًا، وكثير من الجامعات تعامله معاملة السرقة العلمية.

هل يُحتسب التعريف المشهور المتكرر في كل الرسائل تشابهًا؟

نعم تقنيًا، لأن البرنامج يطابق الكلمات. الحل: اقتبسه مباشرة بتنصيص وتوثيق ليُستثنى إن فُعِّل الاستثناء، أو أعد صياغته. التعريفات القانونية والاصطلاحية الراسخة تُقتبس حرفيًا بتوثيق.

المصادر

• American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://apastyle.apa.org/
• American Psychological Association. Quotations and paraphrasing: APA Style guidelines. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/quotations
• Purdue Online Writing Lab. APA Formatting and Style Guide (7th edition): In-text citations. https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/apa_style/apa_formatting_and_style_guide/in_text_citations_the_basics.html
• Howard, R. M. (1995). Plagiarisms, authorships, and the academic death penalty. College English, 57(7), 788–806. https://doi.org/10.2307/378403
• Turnitin. Similarity Report: excluding quotes and bibliography. https://help.turnitin.com/

آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.