هل يكفي أن تضع فقرة من دراسة إنجليزية في أداة ترجمة، ثم تنسخ الناتج إلى فصلك وتوثقه؟ هذا ما يفعله كثير من الطلاب، والنتيجة غالبًا نص عربي ركيك تظهر عليه آثار الترجمة الآلية، ومصطلحات تختلف عما عرّفته في الفصل الأول، وخطر استلال لا يقل عن النسخ المباشر. الدراسات السابقة الأجنبية ضرورية في معظم التخصصات لأن الأدبيات الأحدث تُنشر بالإنجليزية غالبًا، لكن نقلها إلى رسالة عربية مهارة مستقلة. هذا الدليل يشرح ست خطوات للقراءة والترجمة والتوثيق، ويوضح متى يصبح النص المترجم استلالًا.
هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة تلخيص الدراسات السابقة. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.
ما المقصود بالدراسات السابقة الأجنبية؟ الدراسات المنشورة بلغة غير لغة الرسالة (الإنجليزية غالبًا، ثم الفرنسية والألمانية وغيرها) التي تتناول متغيرات الدراسة أو موضوعها، وتُعرض في فصل الدراسات السابقة إلى جانب الدراسات العربية. كثير من الأقسام العربية تطلبها في محور مستقل أو تشترط عددًا منها، وتختلف الأقسام في ترتيب عرضها.
لماذا تطلب اللجان دراسات أجنبية؟
- الحداثة: نسبة كبيرة من الأدبيات المحكّمة الحديثة في أغلب التخصصات منشورة بالإنجليزية.
- الأصالة: النظريات والمقاييس المشهورة غالبًا أجنبية الأصل، والرجوع إلى مصدرها يقوّي الإطار.
- المقارنة: وجود دراسات من سياقات مختلفة يجعل التعليق والفجوة أوضح: هل النتيجة عامة أم خاصة بالسياق العربي؟
- التموضع الدولي: تُظهر أن الباحث يعرف موقع دراسته في الأدبيات العالمية لا المحلية فقط.
عدد الدراسات السابقة الأجنبية المطلوب يختلف بين الأقسام؛ راجع دليل كليتك أو اسأل مشرفك.
وفي المناقشة تحديدًا يظهر أثرها: حين تفسر نتيجة جاءت مختلفة عن المتوقع، تمنحك الدراسات الأجنبية سياقًا للمقارنة، فتسأل هل يعود الاختلاف إلى الثقافة التنظيمية أو طبيعة العينة أو أداة القياس. هذا النوع من التفسير المقارن من أكثر ما يقدّره المناقشون، ولا يتاح إذا كانت كل الدراسات من سياق واحد.
أين تبحث عن الدراسات السابقة الأجنبية؟
ابدأ بقواعد البيانات المتاحة لك عبر جامعتك أو عبر بنك المعرفة المصري إن كنت في مصر، مثل Scopus وScienceDirect وغيرها مما يتيحه اشتراك جهتك، ثم Google Scholar لتوسيع البحث. ولتحسين النتائج:
- ترجم كلماتك المفتاحية أولًا إلى المصطلحات الإنجليزية المستخدمة فعلًا في الأدبيات، لا إلى ترجمتها الحرفية. ابحث عن المصطلح في عناوين دراستين أو ثلاث حديثتين وتأكد أنه الشائع.
- استخدم المرادفات وعوامل البحث: “transformational leadership” AND “organizational commitment” AND teachers.
- قيّد السنوات بآخر خمس إلى عشر سنوات ما لم تحتج دراسة تأسيسية أقدم.
- تتبّع المراجع: قائمة مراجع دراسة حديثة قوية تقودك إلى دراسات أخرى، وخاصية «Cited by» تقودك إلى ما بعدها.
- تحقق من المجلة: فضّل الدراسات المنشورة في مجلات محكّمة معروفة، وتجنب المجلات المفترسة.
ابحث عن الدراسات السابقة الأجنبية مبكرًا مع العربية لا بعدها، حتى تُبنى المحاور على الأدبيات كلها، ولا تتحول الأجنبية إلى ملحق يُضاف في آخر لحظة لاستيفاء عدد يطلبه القسم.
📱 اطلب دعمًا في الدراسات السابقة — نحدد معك قواعد البيانات ومعايير الاختيار، وتستلم جدول الدراسات مع تقرير Turnitin.
كيف تتعامل مع الدراسات السابقة الأجنبية؟ 6 خطوات
1. اقرأ النص الأصلي كاملًا
لا تعتمد على المستخلص وحده، ولا على ترجمة آلية للدراسة كلها. اقرأ المنهج والنتائج بالإنجليزية، واستعن بالقاموس المتخصص للمصطلحات.
2. ثبّت المصطلحات قبل الكتابة
أنشئ مسردًا: المصطلح الإنجليزي، والمقابل العربي المعتمد في تخصصك، والمرجع الذي أخذت منه الترجمة. «Organizational commitment» هو «الالتزام التنظيمي» في الرسالة كلها، لا «الولاء المؤسسي» مرة و«الالتزام المنظمي» مرة.
3. لخّص في بطاقة عربية بكلماتك
أغلق الدراسة واكتب بالعربية: الهدف، والمنهج، والعينة، والأداة، والنتائج. هذا يحول الترجمة من نقل للجمل إلى نقل للأفكار، وهو الفرق الجوهري بين العرض السليم والاستلال المترجم.
4. اكتب فقرة العرض من البطاقة
لا من النص الأصلي ولا من الترجمة الآلية. الصيغة نفسها التي تستخدمها للدراسات العربية: هدفت دراسة … إلى … واعتمدت … وطُبقت على … وتوصلت إلى …
5. وثّق في المتن بالحروف اللاتينية
في APA يُكتب اسم العائلة والسنة كما في المصدر: (Smith, 2021) أو «أشارت دراسة Smith (2021)». بعض الكليات العربية تسمح بكتابة الاسم بالعربية مع الأصل بين قوسين؛ اتبع دليل كليتك والتزم بصيغة واحدة.
6. أضف المرجع إلى القائمة الأجنبية
كثير من الكليات تطلب قائمتين: المراجع العربية ثم الأجنبية، كل منها مرتبة أبجديًا بلغتها. المرجع الأجنبي يُكتب بلغته الأصلية وبأسلوب التوثيق المطلوب كاملًا، مع DOI إن وُجد.
متى تصبح الترجمة استلالًا؟
الاستلال لا يتعلق باللغة بل بنسبة الكلمات والأفكار إلى غير أصحابها. ترجمة فقرة من دراسة أجنبية ووضعها في رسالتك دون توثيق استلال حتى لو لم تتطابق كلمة واحدة مع الأصل. هذا ما يسميه الباحثون «الاستلال عبر اللغات»، وقد تناولته المراجعة المنهجية التي أجراها Foltýnek وزملاؤه (2019) بوصفه من أصعب الأنواع على أدوات الكشف.
| الممارسة | الحكم | السبب |
|---|---|---|
| ترجمة فقرة حرفيًا دون توثيق | استلال | نسبة كلمات وأفكار الغير إليك |
| ترجمة فقرة حرفيًا مع توثيق دون إشارة إلى أنها نقل | ممارسة ضعيفة ومخاطرة | يبدو النص كأنه صياغتك |
| ترجمة فكرة وتلخيصها بكلماتك مع التوثيق | سليم | إعادة صياغة موثقة |
| اقتباس مترجم قصير مع التوثيق ورقم الصفحة | سليم | اقتباس واضح المصدر |
| ترجمة أداة الدراسة واستخدامها دون إذن أو إشارة للمصدر | مخالفة | الأداة ملكية فكرية لمعدّها |
هل تكتشف أدوات الفحص النص المترجم؟
أدوات فحص التشابه التقليدية تقارن النصوص في اللغة نفسها، لذلك قد لا تلتقط الترجمة. لكن بعض الأدوات أضافت خصائص لمطابقة النصوص المترجمة، والمناقش المتخصص يعرف الدراسات الأجنبية الأساسية في مجاله، ويلاحظ النص العربي الذي يحمل تراكيب الإنجليزية. الاعتماد على أن الأداة «لن تكتشف» ليس استراتيجية؛ الحل الوحيد التوثيق وإعادة الصياغة الحقيقية.
كيف توثق اقتباسًا ترجمته بنفسك؟
وفق APA السابعة، الاقتباس الذي تترجمه بنفسك يُعامل معاملة إعادة الصياغة، لأنك اخترت الكلمات العربية، ويُستحسن ذكر رقم الصفحة ليتمكن القارئ من الرجوع إلى الموضع. في الرسائل العربية الأوضح أن تكتب: «ويرى Smith (2021, p. 45) أن…» ثم ترجمتك للفكرة. وإذا كان الاقتباس الحرفي ضروريًا (تعريف دقيق مثلًا) فيمكن وضع النص الأصلي في الحاشية إذا سمح دليل الكلية.
ما الأخطاء الشائعة في عرض الدراسات الأجنبية؟
- نسخ الترجمة الآلية دون تحرير: جمل طويلة بتراكيب إنجليزية («تم إيجاد أن…»، «من قبل»).
- ترجمة الأسماء: كتابة «سميث» دون الأصل، فلا يجدها القارئ في القائمة الأجنبية.
- خلط القائمتين: مرجع إنجليزي في قائمة المراجع العربية أو العكس.
- عرض الدراسات السابقة الأجنبية في محور منفصل بلا تعليق يربطها بالعربية؛ التعليق يجب أن يقارن بين النوعين.
- الاكتفاء بالمستخلص فتفوتك تفاصيل الأداة والعينة التي تحتاجها للمقارنة.
- مصطلحات مترجمة لا تطابق مسرد الدراسة.
نموذج فقرة عرض لدراسة أجنبية
«هدفت دراسة Smith وJones (2021) إلى اختبار الدور الوسيط للثقة التنظيمية في العلاقة بين القيادة التحويلية والالتزام التنظيمي، واعتمدت المنهج الوصفي الارتباطي، وطُبقت ثلاثة مقاييس على 312 معلمًا في مدارس ثانوية بالمملكة المتحدة، وأظهر تحليل المسار وساطة جزئية للثقة التنظيمية.»
الأسماء والأرقام هنا افتراضية للتوضيح. لاحظ أن الفقرة مكتوبة بالعربية السليمة دون أثر للتراكيب الإنجليزية، وأن الاسمين بالحروف اللاتينية ليطابقا القائمة الأجنبية. بهذه الطريقة تندمج الدراسات السابقة الأجنبية في الفصل مع الدراسات العربية دون أن يشعر القارئ بانتقال لغوي.
خدمة الترجمة الأكاديمية ومراجعة الدراسات السابقة لدينا تساعد في ترجمة المصطلحات وتوحيدها ومراجعة العرض والتوثيق، مع تقرير Turnitin، وتُخبَر بتخصص المختص ودرجته قبل البدء. فهم الدراسات واختيارها يبقى مسؤوليتك لأنك ستُسأل عنها في المناقشة.
📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
الأسئلة الشائعة
كم دراسة أجنبية أحتاج في رسالة الماجستير؟
لا يوجد رقم موحد بين الجامعات العربية. بعض الأقسام تحدد نسبة أو عددًا أدنى، وبعضها يترك ذلك للمشرف. ما يهم اللجنة أن تكون الدراسات السابقة الأجنبية حديثة ومرتبطة بمتغيراتك.
هل أكتب اسم الباحث الأجنبي بالعربية أم بالإنجليزية؟
في التوثيق بأسلوب APA يُكتب بالحروف اللاتينية كما في المصدر. بعض الكليات تسمح بكتابته بالعربية مع الأصل بين قوسين. المهم أن يطابق ما في قائمة المراجع.
هل يجوز استخدام أدوات الترجمة الآلية؟
يمكن استخدامها لفهم أولي لنص صعب، لكن لا تنقل ناتجها إلى الرسالة. اكتب الفكرة بكلماتك من البطاقة، وتأكد أن المصطلحات تطابق مسردك.
هل تُعرض الدراسات الأجنبية في محور مستقل؟
يتوقف ذلك على قسمك. بعض الأقسام تطلب محورًا للعربية وآخر للأجنبية، وبعضها يفضل العرض الموضوعي الذي يدمج النوعين حسب المتغيرات. العرض الموضوعي يسهّل المقارنة.
كيف أترجم أداة دراسة أجنبية لاستخدامها؟
ترجمة الأداة عملية منهجية تشمل الترجمة والترجمة العكسية والتحكيم ودراسة استطلاعية للتحقق من الصدق والثبات، مع ذكر المصدر الأصلي وطلب الإذن عند الحاجة. لا تكتفِ بترجمة الفقرات حرفيًا.
المصادر
- American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- American Psychological Association. Translated quotations. APA Style. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/quotations/translated
- Foltýnek, T., Meuschke, N., & Gipp, B. (2019). Academic plagiarism detection: A systematic literature review. ACM Computing Surveys, 52(6), 1–42. https://doi.org/10.1145/3345317
- Roig, M. (2015). Avoiding Plagiarism, Self-Plagiarism, and Other Questionable Writing Practices: A Guide to Ethical Writing. Office of Research Integrity, U.S. Department of Health and Human Services. https://ori.hhs.gov/avoiding-plagiarism-self-plagiarism-and-other-questionable-writing-practices-guide-ethical-writing
- Pecorari, D. (2008). Academic Writing and Plagiarism: A Linguistic Analysis. Continuum.
آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.