طلب منك المشرف «توثيق هارفارد» وأنت لم تستخدم إلا APA، فهل هو أسلوب مختلف فعلًا؟ الفروق بين الأساليب الثلاثة صغيرة في الشكل لكنها تُلاحظ فورًا في المناقشة: فاصلة بعد اسم المؤلف أو بدونها، سنة في أول المرجع أو في آخره، رقم حاشية أو قوسان. توثيق هارفارد وMLA وشيكاغو تنتمي إلى عائلتين: نظام المؤلف والتاريخ، ونظام الحواشي. هذا المقال يعرض شكل كل أسلوب في المتن وفي قائمة المراجع بأمثلة، ثم يجمع الفروق الستة في جدول، ويحدد التخصصات والجهات التي تطلب كل أسلوب، والأخطاء التي تنتج عن الخلط بينها.
هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة تنسيق الرسائل والأبحاث. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.
ما المقصود بأسلوب التوثيق؟ مجموعة قواعد موحدة تحدد كيف تشير إلى المصدر داخل النص، وكيف تكتب بياناته كاملة في قائمة المراجع: ترتيب العناصر، وعلامات الترقيم، وموضع السنة، وتنسيق العنوان. MLA تصدرها جمعية اللغة الحديثة، وشيكاغو تصدرها مطبعة جامعة شيكاغو، أما هارفارد فاسم لعائلة أساليب مؤلف-تاريخ بلا جهة رسمية واحدة.
ما هو توثيق هارفارد ولماذا تختلف نسخه؟
توثيق هارفارد ليس دليلًا تصدره جامعة هارفارد، بل اسم شائع لنظام المؤلف والتاريخ: تكتب في المتن اسم العائلة والسنة ورقم الصفحة عند الاقتباس، ثم تفصّل المرجع في قائمة مرتبة أبجديًا. لأنه بلا جهة مرجعية واحدة، تنشر كل جامعة دليلها الخاص، وأكثرها انتشارًا في الجامعات البريطانية دليل Cite Them Right.
النتيجة أن توثيق هارفارد في جامعة قد يختلف قليلًا عن جامعة أخرى في موضع النقطة أو كتابة مكان النشر. لذلك فالقاعدة الأولى: اطلب من القسم دليل هارفارد الذي يعتمده واتبعه حرفيًا.
مثال بصيغة Cite Them Right:
- في المتن: (Smith, 2020, p. 45) أو: يرى Smith (2020) أن…
- في القائمة: Smith, J. (2020) Research methods in education. 2nd edn. Routledge.
ما هو أسلوب MLA وأين يُطلب؟
أسلوب MLA (الطبعة التاسعة، 2021) تصدره جمعية اللغة الحديثة الأمريكية، ويُستخدم في الأدب واللغات والدراسات الثقافية. الإحالة في المتن تذكر المؤلف ورقم الصفحة فقط دون سنة ودون فاصلة، لأن دارس النص الأدبي يهمه موضع الاقتباس أكثر من حداثته. وقائمة المراجع اسمها Works Cited.
- في المتن: (Smith 45)
- كتاب: Smith, John. Research Methods in Education. Routledge, 2020.
- مقال: Smith, John. “Reading Habits.” Journal of Reading, vol. 12, no. 3, 2020, pp. 45–60.
تلاحظ أن MLA تكتب الاسم الأول كاملًا، وأن السنة تأتي قرب نهاية المرجع، بخلاف توثيق هارفارد الذي يضعها بعد الاسم مباشرة.
📱 اطلب فحص التنسيق قبل التسليم — أرسل دليل التنسيق الخاص بكليتك مع الملف، ونطبّقه على الفهارس والجداول والهوامش والتوثيق.
ما هو أسلوب شيكاغو ولماذا له نظامان؟
دليل شيكاغو (الطبعة الثامنة عشرة، 2024) يقدم نظامين داخل كتاب واحد:
- نظام الحواشي والببليوغرافيا: رقم مرتفع في المتن يقابله هامش أسفل الصفحة فيه بيانات المصدر، ثم ببليوغرافيا في آخر العمل. شائع في التاريخ والفنون وبعض العلوم الإنسانية.
– هامش أول: 1. John Smith, Research Methods in Education (Routledge, 2020), 45.
– هامش لاحق مختصر: 2. Smith, Research Methods, 47.
– الببليوغرافيا: Smith, John. Research Methods in Education. Routledge, 2020. - نظام المؤلف والتاريخ: قريب جدًا من توثيق هارفارد، مع فرق دقيق في الإحالة: (Smith 2020, 45) بلا فاصلة بين الاسم والسنة.
نظام الحواشي في شيكاغو هو الأقرب إلى طريقة التوثيق بالهوامش المعتادة في كثير من الرسائل العربية في العلوم الشرعية والتاريخ واللغة العربية، لذلك يُطلب أحيانًا بالاسم في الرسائل المكتوبة بالإنجليزية في هذه التخصصات.
جدول المقارنة: 6 فروق بين هارفارد وMLA وشيكاغو
| وجه المقارنة | توثيق هارفارد | MLA | شيكاغو (الحواشي) |
|---|---|---|---|
| الإحالة في المتن | (Smith, 2020, p. 45) | (Smith 45) | رقم مرتفع وهامش |
| موضع السنة في القائمة | بعد اسم المؤلف مباشرة | قرب نهاية المرجع | قرب نهاية المرجع |
| اسم القائمة | Reference list | Works Cited | Bibliography |
| الاسم الأول | الحرف الأول غالبًا | كاملًا | كاملًا |
| الجهة المرجعية | أدلة الجامعات، مثل Cite Them Right | جمعية اللغة الحديثة | مطبعة جامعة شيكاغو |
| التخصصات الأشهر | الأعمال والعلوم الاجتماعية في الجامعات البريطانية والأسترالية | الأدب واللغات | التاريخ والفنون والدراسات الإنسانية |
الفرق بين توثيق هارفارد ونظام المؤلف والتاريخ في شيكاغو وفي APA صغير، لكن الخلط بينها هو ما يلاحظه المحكم. APA مثلًا تضع السنة بين قوسين تليها نقطة، وتستخدم «&» بين المؤلفين في القائمة؛ ودليل APA السابع موضوع مقالنا عن توثيق APA بالعربية.
متى يُطلب كل أسلوب؟
- دليل الكلية أولًا: إذا حدد الدليل أسلوبًا فلا مجال للاختيار.
- التخصص: الآداب واللغات الأجنبية تميل إلى MLA، والتاريخ والفنون إلى شيكاغو بالحواشي، وكليات الأعمال في الجامعات البريطانية إلى توثيق هارفارد، والتربية وعلم النفس إلى APA.
- المجلة: عند النشر تتبع تعليمات المؤلفين في المجلة، حتى لو كتبت رسالتك بأسلوب آخر.
- برنامج الدراسة: برامج الشراكة مع جامعات بريطانية تطلب غالبًا توثيق هارفارد بنسخة الجامعة الشريكة.
ما الذي يتشابه في الأساليب الثلاثة؟
رغم الفروق، تشترك الأساليب الثلاثة في قواعد أساسية تسهّل عليك الانتقال بينها:
- الترتيب الأبجدي: قائمة المراجع في توثيق هارفارد وWorks Cited في MLA والببليوغرافيا في شيكاغو كلها مرتبة أبجديًا باسم عائلة المؤلف الأول، لا بترتيب ظهور المصادر في المتن.
- المسافة المعلقة: السطر الأول من كل مرجع يبدأ من الهامش، والأسطر التالية تُزاح للداخل، وتُضبط من إعدادات الفقرة في Word لا بالمسافات اليدوية.
- التطابق التام: كل مصدر في المتن يجب أن يظهر في القائمة، وكل مصدر في القائمة يجب أن يكون قد أحيل إليه في المتن، إلا إذا طلب الدليل قائمة قراءات إضافية.
- الاتساق: لا تمزج أسلوبين في رسالة واحدة. حتى التفاصيل الصغيرة، كطريقة كتابة الشهر أو اختصار رقم الطبعة، تُكتب بطريقة واحدة من أول مرجع إلى آخره.
إذا كان القرار لك: كيف تختار؟
بعض الأقسام لا تحدد أسلوبًا وتكتفي بعبارة «أسلوب توثيق معتمد». في هذه الحالة اختر الأسلوب الأكثر استخدامًا في مجلات تخصصك، لأنك ستحتاجه عند نشر بحث مستخرج من الرسالة. إن كانت مصادرك نصوصًا أدبية تقتبس منها كثيرًا فـMLA أنسب، وإن كانت وثائق تاريخية ومخطوطات تحتاج تعليقًا فنظام الحواشي في شيكاغو أنسب، وإن كانت دراسات تطبيقية حديثة فتوثيق هارفارد أو APA أوضح للقارئ لأن السنة تظهر في المتن مباشرة. اكتب اختيارك في ملاحظة للمشرف واحصل على موافقته قبل أن تبدأ.
كيف تتحول من أسلوب إلى آخر دون إعادة كل شيء؟
إذا كانت مراجعك في برنامج لإدارة المراجع مثل Zotero أو Mendeley أو EndNote، فالتحويل يتم باختيار نمط جديد من القائمة وتحديث المستند، لأن البرنامج يعيد توليد الإحالات والقائمة. ابحث عن النمط باسمه وطبعته، مثل «Cite Them Right – Harvard» أو «Chicago Manual of Style 18th edition» بنظامه المطلوب، ثم راجع النتيجة يدويًا، خصوصًا المراجع العربية.
أما إذا كتبت المراجع يدويًا فابدأ بقائمة المراجع، ثم الإحالات داخل المتن بالبحث عن الأقواس، ثم الحواشي. التحويل من توثيق هارفارد إلى شيكاغو بالحواشي هو الأكثر جهدًا لأنه يغير طريقة الإحالة كلها.
أخطاء شائعة عند الخلط بين الأساليب
| الخطأ | مثال | التصحيح |
|---|---|---|
| إضافة فاصلة في MLA | (Smith, 45) | (Smith 45) |
| حذف رقم الصفحة في الاقتباس الحرفي بهارفارد | (Smith, 2020) لاقتباس حرفي | (Smith, 2020, p. 45) |
| خلط هامش شيكاغو مع إحالة بين قوسين | هامش في فصل وقوسان في آخر | نظام واحد للرسالة كلها |
| كتابة References بدل Works Cited في MLA | References | Works Cited |
| نقل قالب APA وتسميته توثيق هارفارد | Smith, J. (2020). Title. | اتبع دليل هارفارد المعتمد في القسم |
📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.
الأسئلة الشائعة
هل توثيق هارفارد هو نفسه APA؟
لا، رغم أنهما من عائلة المؤلف والتاريخ. يختلفان في علامات الترقيم وفي تفاصيل القائمة، مثل النقطة بعد السنة في APA وغيابها في نسخة Cite Them Right من هارفارد.
أي نسخة من هارفارد أستخدم إذا لم يحدد القسم؟
اسأل المشرف أولًا. إن لم يوجد توجيه فاختر نسخة منشورة معروفة، مثل Cite Them Right، والتزم بها في الرسالة كلها، واذكرها في المنهجية أو مقدمة قائمة المراجع إن طلب الدليل ذلك.
هل يمكن الجمع بين الحواشي والإحالة بين قوسين؟
لا للإحالة إلى المصادر. يجوز استخدام الحاشية للشرح والتعليق مع نظام مؤلف-تاريخ في المتن، لكن لا تجعل الحاشية مكانًا لبيانات المرجع في رسالة تعتمد توثيق هارفارد.
كيف أوثق مرجعًا عربيًا بأسلوب MLA أو شيكاغو؟
تُطبق القواعد نفسها مع كتابة البيانات بالعربية، أو نقلها بحروف لاتينية مع ترجمة العنوان بين معقوفين إن طلب الدليل ذلك. التفاصيل في مقالنا عن كتابة المراجع العربية والإنجليزية في قائمة واحدة.
ما أحدث طبعة لكل أسلوب؟
MLA في طبعتها التاسعة (2021)، وشيكاغو في طبعتها الثامنة عشرة (2024)، وأما توثيق هارفارد فيتبع دليل الجامعة؛ ودليل Cite Them Right صدرت له طبعات متتابعة، فاسأل قسمك عن الطبعة المعتمدة.
المصادر
- Modern Language Association. (2021). MLA Handbook (9th ed.). Modern Language Association of America. https://style.mla.org/
- University of Chicago Press. (2024). The Chicago Manual of Style (18th ed.). University of Chicago Press. https://www.chicagomanualofstyle.org/
- Pears, R., & Shields, G. Cite Them Right: The Essential Referencing Guide. Bloomsbury Academic.
- American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://apastyle.apa.org/
- Zotero Documentation. Word Processor Integration. https://www.zotero.org/support/word_processor_integration
آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.