Zotero للرسائل العربية: الإعداد والأنماط العربية

أعدّه فريق Mastermind PhD · آخر تحديث: 3 نوفمبر 2026 · سياسة التحرير

تريد برنامجًا مجانيًا لإدارة مراجع رسالتك، ويخرج المراجع العربية بكلمات «و» و«وآخرون» لا «&» و«et al.»؟ برنامج Zotero أقرب البرامج الثلاثة الشهيرة إلى هذا الهدف، لأنه مجاني ومفتوح المصدر، ويعتمد على أنماط CSL القابلة للتعديل، ويملك ملف لغة عربية جاهزًا للمصطلحات. لكنه لا يحل كل شيء تلقائيًا. هذا الدليل يشرح الإعداد في ست خطوات، ويوضح بدقة ما تغيّره لغة المستند العربية وما لا تغيّره، مع حلول المشكلات التي يشكو منها الباحثون العرب في منتدى Zotero نفسه.

هذا المقال جزء من دليل كتابة رسالة الماجستير الذي يُعدّه فريق Mastermind PhD، ويرتبط بخدمة تنسيق الرسائل والأبحاث. آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026.

لماذا يناسب برنامج Zotero الرسائل العربية؟

• مجاني بالكامل للمكتبة على جهازك، ومساحة المزامنة السحابية المجانية للملفات 300 ميجابايت وفق صفحة التخزين الرسمية، مع خطط مدفوعة لمساحة أكبر.
• أنماط CSL مفتوحة: كل أسلوب توثيق ملف نصي يمكن نسخه وتعديله، وهذا يسمح بتكييف APA مثلًا للمراجع العربية.
• ملف لغة عربية للمصطلحات: يحوي ملف اللغة العربية في مشروع CSL ترجمات مثل «و» لكلمة and، و«وآخرون» لـ et al.، و«ص» للصفحة، و«د.ت» لغير المؤرخ، و«ط» للطبعة.
• خيار اللغة لكل مستند: يمكنك ضبط لغة الإحالات في كل ملف Word على حدة.

إعداد برنامج Zotero وبناء المكتبة

الخطوات الثلاث الأولى تجري داخل البرنامج والمتصفح: التثبيت، وجمع المراجع وإدخال العربية منها بدقة، ثم التنظيم. جودة البيانات هنا هي ما يحدد جودة قائمة المراجع لاحقًا.

الخطوة 1: التثبيت وإضافة المتصفح

1. نزّل Zotero من الموقع الرسمي zotero.org وثبّته؛ إضافة Word تُثبت معه تلقائيًا عادة.
2. ثبّت Zotero Connector في متصفحك لجمع المراجع من صفحات المقالات وقواعد البيانات.
3. أنشئ حسابًا مجانيًا وفعّل المزامنة من الإعدادات إن كنت تعمل على أكثر من جهاز.

إذا لم يظهر تبويب Zotero في Word بعد التثبيت، فأعد تثبيت الإضافة من إعدادات Zotero في قسم معالجات النصوص (Cite ثم Word Processors)، ثم أعد تشغيل Word.

الخطوة 2: جمع المراجع وإدخال المراجع العربية

المراجع الإنجليزية تُجمع غالبًا بنقرة على أيقونة Zotero Connector في صفحة المقال، أو بإدخال رقم DOI عبر زر الإضافة بالمعرّف. أما المراجع العربية فقواعد البيانات العربية لا توفر عادة بيانات منظمة، فالأفضل إدخالها يدويًا:

حقل Language مهم: صفحة دعم Zotero توضح أن تحديد لغة غير الإنجليزية في هذا الحقل يمنع تحويل العناوين إلى صيغة Title Case الخاصة بالإنجليزية في الأساليب التي تطبقها، مثل شيكاغو.

الخطوة 3: تنظيم المكتبة

أنشئ مجموعات (Collections) لفصول الرسالة، ومجموعة فرعية للدراسات العربية وأخرى للأجنبية. استخدم الوسوم (Tags) لتمييز المراجع التي قرأتها كاملة، أو التي تحتاج التحقق من بياناتها. وأرفق ملف PDF بكل مرجع، واكتب ملاحظاتك في ملاحظة مرتبطة به، مفرقًا بين النص المنقول حرفيًا وتلخيصك أنت. وقبل البدء في كتابة أي فصل، افتح مجموعته وتأكد من اكتمال بيانات مراجعها: المؤلف والسنة والعنوان والناشر أو المجلة والصفحات. عشر دقائق من المراجعة هنا توفر ساعات من التصحيح في قائمة المراجع النهائية.

📱 اطلب فحص التنسيق قبل التسليم — أرسل دليل التنسيق الخاص بكليتك مع الملف، ونطبّقه على الفهارس والجداول والهوامش والتوثيق.

برنامج Zotero في Word: الإحالات واللغة والأنماط

الخطوات الثلاث التالية تجري داخل Word: استخدام أزرار الإضافة، ثم ضبط اللغة العربية، ثم اختيار النمط وتجهيز النسخة النهائية.

الخطوة 4: الإحالات وقائمة المراجع في Word

تبويب Zotero في Word فيه خمسة أزرار أساسية، كما يشرحها دليل الإضافة الرسمي:

• Add/Edit Citation: يفتح نافذة البحث؛ اكتب جزءًا من العنوان أو اسم المؤلف أو السنة، واختر المرجع، ثم أدرجه. يمكنك إضافة رقم الصفحة في النافذة نفسها.
• Add/Edit Bibliography: يُدرج قائمة المراجع في موضع المؤشر، وتتحدث تلقائيًا مع كل إحالة.
• Document Preferences: لاختيار أسلوب التوثيق ولغة الإحالات والقائمة، وطريقة حفظ الإحالات (Fields أو Bookmarks؛ والموصى به Fields إلا إذا كنت تتعاون مع مستخدمي LibreOffice).
• Refresh: لتحديث كل الإحالات والقائمة بعد تعديل بيانات أي مرجع في المكتبة.
• Unlink Citations: لإزالة الروابط وتحويل الإحالات إلى نص عادي، وهو إجراء لا رجعة فيه يُستخدم في النسخة النهائية فقط.

نصيحتان عمليتان أثناء الكتابة: أضف رقم الصفحة في نافذة الإحالة نفسها لكل اقتباس حرفي بدل كتابته يدويًا بعد القوس، حتى لا يضيع عند التحديث. وإذا أردت إحالة سردية مثل «يرى العتيبي (2020) أن…» فاستخدم خيار إخفاء اسم المؤلف في النافذة، واكتب الاسم بنفسك في الجملة. ولا تكتب داخل حقل الإحالة مباشرة في Word، لأن أي تحديث لاحق يمحو ما كتبته ويعيد الإحالة إلى صورتها من المكتبة.

الخطوة 5: ضبط لغة المستند العربية في برنامج Zotero

افتح Document Preferences واختر الأسلوب (مثل APA الإصدار السابع)، ثم اختر العربية من قائمة اللغة. عندها يستخدم برنامج Zotero المصطلحات من ملف اللغة العربية: «ص» بدل p.، و«د.ت» بدل n.d.، و«وآخرون» حيث يستخدم الأسلوب مصطلح et al.، و«ط» للطبعة.

لكن انتبه إلى ما لا تفعله هذه الخطوة:

• رمز &: أسلوب APA مضبوط لاستخدام الرمز «&» بين المؤلفين لا الكلمة، فيبقى «&» حتى مع اللغة العربية. أبلغ مستخدمون في منتدى Zotero عن هذه المشكلة نفسها.
• الفواصل: تبقى الفاصلة اللاتينية «,» لا العربية «،».
• الاتجاه: لغة المستند لا تغير اتجاه النص في Word، فقد تظهر الأقواس مقلوبة حول السنة في سطر يجمع العربية والأرقام.
• قائمة واحدة: يولد البرنامج قائمة مراجع واحدة؛ فصل العربية عن الأجنبية ليس خيارًا جاهزًا في الأنماط المعتادة.

وتذكر أن اللغة تُضبط للمستند كله، فإن كانت رسالتك تجمع مراجع عربية وإنجليزية فاختر لغة واحدة، ثم صحح الجزء الآخر في النسخة النهائية.

الخطوة 6: الأنماط العربية والتصحيح النهائي

لا يوجد في مستودع أنماط Zotero الرسمي، حتى وقت كتابة هذا المقال، نمط عربي معتمد لكل الجامعات، وقد ذكر بعض المستخدمين في المنتدى أنهم عدّلوا أنماطًا خاصة لجامعاتهم. أمامك ثلاثة خيارات:

1. نمط معدل من جامعتك أو زميلك: إن وفّر قسمك ملف CSL عربيًا مجربًا، فأضفه من إعدادات الأنماط بزر الإضافة واختر الملف.
2. تعديل نمط APA بنفسك: انسخ ملف النمط وعدّل خيارات مثل الربط بين المؤلفين؛ يحتاج معرفة بسيطة بصيغة CSL، ويمكن الاستعانة بمحرر الأنماط المرئي على موقع مشروع CSL.
3. التصحيح بعد التحويل: أكمل الرسالة بالبرنامج، واحفظ نسخة منفصلة، ثم اضغط Unlink Citations فيها، وصحح «&» إلى «و» والفواصل إلى «،» بالبحث والاستبدال، وافصل القائمتين يدويًا.

الخيار الثالث هو الأضمن لأغلب الطلاب، بشرط أن يكون آخر خطوة، وأن تبقى النسخة المتصلة بالبرنامج محفوظة لأي تعديل يطلبه المشرف.

مشكلات متكررة في برنامج Zotero مع العربية وحلولها

📱 استفسر الآن على واتساب — 5 سنوات خبرة في كل التخصصات و14 خدمة أكاديمية. الدفع على مرحلتين (80/20)، والتعديلات مجانية حتى اعتماد المشرف في حدود 30% من الفصل.

الأسئلة الشائعة

هل برنامج Zotero مجاني فعلًا؟

نعم، البرنامج والإضافات مجانية، والمكتبة على جهازك بلا حد. المدفوع فقط هو مساحة المزامنة السحابية الإضافية للملفات فوق 300 ميجابايت.

هل يكتب Zotero «وآخرون» تلقائيًا؟

عند ضبط لغة المستند على العربية يستخدم المصطلح العربي حيث يعتمد الأسلوب على مصطلح et al.، لكن رمز «&» في APA يبقى كما هو، ويحتاج تعديل النمط أو تصحيحًا يدويًا.

هل أستخدم Fields أم Bookmarks؟

Fields هو الخيار الموصى به في Word، وBookmarks للتعاون مع مستخدمي LibreOffice. لا تغيّره في منتصف الرسالة دون نسخة احتياطية.

كيف أنقل مكتبتي من Mendeley إلى Zotero؟

يوفر Zotero أداة استيراد من Mendeley، ويمكن أيضًا التصدير من Mendeley بصيغة RIS أو BibTeX ثم الاستيراد. راجع أسماء المؤلفين العرب بعد النقل.

هل يعمل Zotero مع Google Docs؟

نعم، تضيف إضافة المتصفح قائمة Zotero إلى Google Docs لإدراج الإحالات والقائمة، لكن أغلب الكليات تطلب الرسالة بصيغة Word في النهاية.

المصادر

• Zotero Documentation. Word processor plugin usage.
• Zotero Documentation. Preventing title casing for non-English titles.
• Zotero. Storage plans.
• Citation Style Language. CSL locale file for Arabic (locales-ar.xml).
• Zotero Forums. Parentheses reversed in Arabic RTL citations (Word + APA 7th).
• American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000

آخر تحقق من المصادر: نوفمبر 2026. المقال تعليمي عام ولا يغني عن لائحة جامعتك أو توجيهات مشرفك. كيف نُعد محتوانا.